— Я слепой, — сказал Смит, обращаясь не к нам, не к себе самому, а к какому-то собеседнику, которого никто ни разу не видел. “I have never seen. I know no shape except the shapes that my hands can tell me. — Я никогда не был зрячим, и я могу судить о форме предметов только по подсказке рук. I can envision objects in my imagination, but the vision must be wrong, for I do not know of colors, although I am told there is such a thing as color. В моем воображении живут образы, я вижу их, но наверняка неправильно, потому что я не представляю себе, что такое цвет.
Хотя мне говорили, что предметы бывают цветные. Red means something to you, but it is meaningless to me. There is no way one can describe a color to a man who cannot see. «Красное» что-то значит для вас, а для меня это бессмысленное понятие. Слепому человеку невозможно описать цвет.The feel of texture, yes, but no way in the world to really know of texture. Water to drink, but what does water look like? Изучить предмет на ощупь — пожалуйста, но это не означает, что предмет действительно изучен.
Я пью воду, но как она выглядит? Whiskey in a glass with ice, but what does whiskey look like? Ice is hard and smooth and has a feel I'm told is cold. It is water that has turned to crystals and I understand it's white, but what is crystal, what is white?Виски подают в стакане со льдом, но на что похоже виски? Лед — тот тяжелый и гладкий и дает ощущение, называемое холодом. Я знаю, лед — это вода, которая превратилась в кристаллы, и я понимаю, что он белый.
Но что такое кристалл, что значит «белый»? “I have nothing of this world except the space it gives me and the thoughts of other people, but how am I to know that my interpretations of these thoughts are right?Наш мир существует для меня только в виде пространства, в котором я двигаюсь, и, кроме того, передо мной раскрыты мысли людей. Но как я могу быть уверен, что я правильно толкую чужие мысли? Что я верно понимаю происходящее? Да, от этого мира мне досталось немного, но я обладаю совсем иным миром,Or that, I can marshal facts correctly? I have little of this world, but I have another world.
”He lifted his hand and with his fingers tapped his skull. “Another world,” he said, “here inside my head. Not an imagined world, but another world that's given me by another being. — Смит постучал пальцами по макушке. — Иной мир, — сказал он, — здесь, в моей голове. И это не воображаемый мир, но мир, врученный мне другим существом.
