""You're having marital problems?""- Какие-нибудь семейные неурядицы?""Not in the sense you mean.- Не в том смысле, в каком вы думаете.We love each other very much. It's just that-"" He hesitated. ""Alexandra hasn't been well lately.""Мы любим друг друга, только... - Он поколебался. - Последнее время Александра не совсем здорова.""Physically?""- Физически?""Emotionally.- Морально.She's constantly depressed.Она постоянно чем-то угнетена.She keeps talking about suicide.""Часто говорит о самоубийстве.""Has she sought professional help?""- Она обращалась к врачам?George smiled sadly.
""She refuses.""- Я предлагал, - печально улыбнулся Джордж, - но Александра отказалась.Too bad, Peter thought. Some Park Avenue doctor is being cheated out of a fortune.""Плохо, - подумал Питер. - Какой-нибудь модный психиатр с Парк-авеню наверняка упустил возможность заработать целое состояние!""""Have you discussed this with Dr. Harley?""- А с доктором Харли вы говорили по этому поводу? - спросил он вслух.""No.""- Нет.""Since he's the family doctor, I would suggest you speak with him.
- Поскольку это ваш семейный врач, предлагаю побеседовать с ним.If he feels it's necessary, he'll recommend a psychiatrist.""Если он посчитает необходимым, я порекомендую психоаналитика."
"George Mellis said nervously, ""No. I don't want Alexandra to feel I'm discussing her behind her back.- Нет-нет, - нервно запротестовал Джордж, - не желаю, чтобы Александра подумала, будто я сплетничаю за ее спиной.I'm afraid Dr. Harley would-""Боюсь, доктор Харли будет.
..'That's all right, Mr. Mellis.- Все в порядке, мистер Меллис.I'll give him a call.""Я сам ему позвоню. * * *""Eve, we're in trouble,"" George snapped. ""Big trouble.""- Ив, мы влипли, - рявкнул Джордж. - Все пропало!""What happened?""- Что случилось?""I did exactly as you told me. I said I was concerned about Alexandra, that she was suicidal.""- Я все сделал в точности, как ты велела, сказал, что Александра постоянно говорит о самоубийстве.""And?""- А дальше?'The sonofabitch is going to call John Harley and discuss it with him!""- Сукин сын собирается позвонить Джону Харли и посоветоваться с ним!""Oh, Christ!- О Господи!We can't let him.
""Этого нельзя допустить!Eve began to pace. She stopped suddenly.Ив начала мерить шагами комнату и, внезапно остановившись, решила:""All right.- Хорошо.I'll handle Harley.Я сама управлюсь с Харли.Do you have another appointment with Temple-ton?""Темплтон сказал, когда снова приходить?""Yes.""- Да""Keep it.
