Peter Templeton's inner voice told him he already knew what George Mellis's problem was.Внутренний голос Питера Темплтона уже подсказал ему, в чем заключалась проблема Джорджа.He enjoyed beating up women.Этот человек получал наслаждение, избивая женщин.""Was it your wife you struck?""- Вы напали на жену?""My sister-in-law.""- Нет, на свояченицу.Peter had occasionally come across items about the Blackwell twins in newspapers or magazines when they appeared at charity events or society affairs.Питеру несколько раз встречались заметки о близнецах Блэкуэлл.
They were identical, Peter recalled, and strikingly beautiful.Похожи как две капли воды и невероятно красивы.So this man had hit his sister-in-law.Значит, Меллис избил свояченицу.Peter found that mildly interesting.Это признание заинтересовало Питера.He also found it interesting that George Mellis made it sound as though he had merely slapped her once or twice.Любопытно также, что тот, по собственному утверждению, нанес всего один или два удара.
If that had been true, John Harley would not have insisted that Peter see Mellis.Будь это правдой, доктор Харли не стал бы настаивать на его визите к Питеру Темплтону.""You say you hit her.- Вы сказали, что ударили ее.Did you hurt her?""Нанесли телесные повреждения?""As a matter of fact, I hurt her pretty badly.- В общем, да, и сильные.As I told you, Doctor, I blacked out.Я уже говорил, мистер Темплтон, что не помнил себя."
"When I came to, I-I couldn't believe it.
""А когда очнулся... просто не мог поверить...When I came to.""Когда пришел в себя!""The classic defense.Типичный способ защиты.I didn't do it, my subconscious did it.Это сделал не я, виновато подсознание.""Do you have any idea what caused that reaction?""- Имеете ли вы представление о том, что могло вызвать подобную реакцию?""I've been under a terrible strain lately.- Вот уже полгода я постоянно живу в ужасном напряжении.My father has been seriously ill.Отец серьезно болел.
He's had several heart attacks.Несколько тяжелых сердечных приступов подряд.I've been deeply concerned about him.Я очень беспокоился о нем.We're a close family.""Мы с ним так близки!""Is your father here?""- Ваш отец бывает здесь?""He's in Greece.""- Нет, он живет в Греции.That Mellis.Ах, тот Меллис!""You said you had two problems.""- Что же вас еще беспокоит?""Yes. My wife, Alexandra ..."" He stopped.- Моя жена Александра... - Джордж внезапно замолчал.
