Она потрясла головой, чтобы мысли прояснились.She was not ready for any of them yet.Нет, нет, еще рано, она не готова уйти к ним.Soon, she thought. Soon.Скоро. Осталось совсем немного.There was one more member of the family in the room.Еще один член семейства тихо сидел в уголке.She turned to her handsome young great-grandson and said,Кейт обернулась к своему маленькому красивому правнуку:""Come here, darling.""- Подойди сюда, дорогой.Robert walked up to her and took her hand.
Роберт направился к бабушке и взял ее за руку:""It sure was a great birthday party, Gran.""- Потрясный был вечер, бабушка!""Thank you, Robert.- Спасибо, Роберт.I'm glad you enjoyed it.Я рада, что тебе понравилось.How are you getting along in school?""Как успехи в школе?""All A's, like you told me to get.- Все пятерки, бабушка, как ты хотела.I'm at the head of my class.""Я лучший ученик в классе.Kate looked at Peter.Кейт взглянула на Питера:""You should send Robert to the Wharton School when he's old enough.
It's the best-"" Peter laughed.- Вам следовало бы послать Роберта в школу бизнеса, когда он подрастет. Уортон-скул. Это лучшая...""For God's sake, Kate, my darling, don't you ever give up?- Ради Господа Бога, - расхохотался Питер. - Кейт, дорогая, неужели вы никогда не сдаетесь?Robert's going to do exactly what he likes.Роберт займется только тем, чем пожелает.
He has a remarkable musical talent, and he wants to be a classical musician. He's going to choose his own life.""У мальчика замечательные музыкальные способности, он хочет стать пианистом и, поверьте, сам выберет себе путь.""You're right,"" Kate sighed. ""I'm an old woman, and I have no right to interfere.- Вы правы, - вздохнула Кейт. - Я уже стара и не имею права вмешиваться.If he wants to be a musician, that's what he should be.""Если Роберт мечтает стать музыкантом, так тому и быть.
"
"She turned to the boy, and her eyes shone with love.Она взглянула на мальчика сияющими любовью глазами.""Mind you, Robert, I can't promise anything, but I'm going to try to help you.- Заметь, Роберт, я ничего не обещаю, но помочь тебе попытаюсь.I know someone who's a dear friend of Zubin Mehta.""Один мой знакомый дружит с Забеном Метой, знаменитым импресарио..."
