Запоздалые гости давно разъехались, и семья собралась в библиотеке.Kate looked at those in the room, one by one, and she saw each with remarkable clarity.Кейт оглядела всех и словно впервые увидела с потрясающей ясностью каждого.Tony, the smiling, vaguely amiable vegetable who had tried to kill her, the son who had been so full of promise and hope.Тони, улыбающееся, довольно приветливое растение, бывшее когда-то человеком, который пытался убить ее, сыном, подававшим столько надежд, так много обещавшим.Eve, the murderer, who could have owned the world if she had not had the seed of evil in her.
Ив, преступница, в чьей власти мог оказаться весь мир, не укоренись в ее душе семя зла.How ironic it was, Kate thought, that her terrible punishment had come from the meek little nonentity she married.Какая злая ирония в том, что жалкое ничтожество, за которое она вышла замуж, смогло восторжествовать над этой неукротимой натурой!And then there was Alexandra. Beautiful, affectionate and kind-the bitterest disappointment of all.
И Александра, добрая, искренняя - самое горькое из всех разочарований.She had put her own happiness before the welfare of the company.Подумать только - поставила на первое место собственное счастье, совершенно не заботясь о благополучии компании.She was not interested in Kruger-Brent and had chosen a husband who refused to have anything to do with the company.""Крюгер-Брент"" ее не интересовала. Мало того, выбрала мужа, который тоже отказывался заниматься бизнесом.
Traitors, both of them.Предатели, и он и она!Had all the pain of the past gone for nothing?Неужели все ее труды пойдут прахом?No, Kate thought. I won't let it end like this. It's not all been wasted.Нет, этого не может быть."
"I've built a proud dynasty.Ведь она, Кейт, создала гордую династию Блэкуэллов.A hospital in Cape Town is named after me.Больница в Кейптауне названа ее именем.I've built schools and libraries and helped Banda's people.Построены школы и библиотеки, но главное -народ Бэнды получил поддержку и помощь.
Her head was beginning to hurt.У старой женщины закружилась голова.The room was slowly filling with ghosts.В комнату медленно вплывали призраки.Jamie McGregor and Margaret-looking so beautiful-and Banda smiling at her. And dear, wonderful David, holding out his arms.Джейми Мак-Грегор и Маргарет, такие красивые, и Бэнда, весело улыбающийся, и Дэвид, родной, любимый Дэвид, протягивающий Кейт руки.Kate shook her head to clear it.
