I was shocked by the change in her. She's in a state of deep depression.- Понимаю, я сама не верила, но, когда встретилась с ней, была просто потрясена. Алекс так изменилась! Просто на себя не похожа!Fm really worried, John.Я ужасно волнуюсь, Джон.I can't go to Gran about it- That's why I came to you.К бабушке, сами понимаете, идти нельзя.You've got to do something.""Сделайте что-нибудь, прошу вас.Her eyes misted.Глаза Ив затуманились.""I've lost my grandmother. I couldn't bear to lose my sister.""- Я уже потеряла Кейт и теперь боюсь лишиться сестры.
""How long has this been going on?""- Как долго это продолжается?""I'm not sure.- Не знаю.I pleaded with her to talk to you about it.Я умоляла Алекс поговорить с вами.At first she refused, but I finally persuaded her.Сначала она отказывалась, но потом все-таки удалось ее убедить.You've got to help her.""Помогите Алекс, ради Бога!""Of course I will.- Конечно, помогу.Have her come in tomorrow morning.Пусть завтра же утром приходит.And try not to worry, Eve.И не волнуйтесь, Ив.
"
"There are new medications that work miracles.""Сейчас есть много новых лекарств - просто чудеса творят.Dr. Harley walked her to the door of his office.Доктор проводил девушку к выходу.He wished Kate were not so unforgiving.Почему Кейт столь безжалостна?Eve was such a caring person.Ив так любит ее и сестру!When Eve returned to her apartment, she carefully cold-creamed away the red scar on her forehead.Вернувшись к себе, Ив тщательно стерла кремом нарисованный на лбу тонкий шрам.
The following morning at ten o'clock, Dr. Harley's receptionist announced, ""Mrs. George Mellis is here to see you, Doctor.' ""Send her in.""Назавтра, ровно в десять, сидевшая в приемной медсестра объявила: - Доктор, к вам миссис Александра Меллис. - Попросите ее войти.She walked in slowly, unsure of herself.Она шагала медленно, словно боясь, что сейчас упадет.She was pale, and there were dark circles under her eyes.Бледная, под глазами темные круги.John Harley took her hand and said,Джон Харли взял ее за руку.
""It's good to see you, Alexandra.- Рад видеть вас, Александра.Now what's this I hear about your having problems?""Как поживаете? Какие-то проблемы? Я слышал...Her voice was low. ""I feel foolish bothering you, John. I'm sure there's nothing wrong with me.- Как глупо с моей стороны беспокоить вас! - еле слышно ответила она. - Ничего серьезного, я уверена!If Eve hadn't insisted, I never would have come.Не уговори меня Ив, ни за что бы не пришла.
