""Должно быть, его на службе задержали.There had to be a logical reason for his absence.Несомненно, тут какая-то причина.Obviously some business had come up at the last minute and, as usual, the partners had asked George to handle it.Скорее всего в последнюю минуту обнаружилось какое-то спешное дело, и партнеры, как обычно, попросили Джорджа все уладить.He would be along at any moment.Он, конечно, должен приехать с минуты на минуту.She dialed Eve's number.Александра набрала номер сестры:""Eve!"" Alexandra exclaimed.
- Ив!""What on earth happened to you?""Что случилось? Где ты была?""What happened to you?- Что с тобой случилось?I waited at Kennedy, and when you didn't show up-""Я ждала в аэропорту Кеннеди, а когда ты так и не появилась..."
"""Kennedy!- Кеннеди?You said La Guardia.""Ты ведь говорила Ла-Гуардиа!""No, darling, Kennedy.""- Нет, дорогая, Кеннеди.""But-"" It did not matter any longer.- Но... Какое это теперь имело значение!""I'm sorry,"" Alexandra said. ""I must have misunderstood.- Прости, - вздохнула Александра.
- Я, должно быть, ослышалась.Are you all right?""С тобой все в порядке?Eve said, ""I am now.- Сейчас уже да.I've had a hellish time.Понимаешь, у меня роман с одним человеком.I got involved with a man who's a big political figure in Washington. He's insanely jealous and-"" She laughed. ""I can't go into the details over the telephone.Видный политик в Вашингтоне, но безумно ревнив и... - Ив рассмеялась. - Но это, конечно, не телефонный разговор.The phone company will take out both our phones.
Боюсь, у нас отключат связь, если услышат подробности.I'll tell you all about it Monday.""Лучше встретимся в понедельник, и я тебе расскажу.""All right,"" Alexandra said. She was enormously relieved.- Хорошо, - с облегчением сказала Александра. Хоть здесь все в порядке!""Have a nice weekend,"" Eve told her. ""How's George?""- Желаю хорошего отдыха, Алекс, - сказала Ив. -Как Джордж?""He's not here."" Alexandra tried to keep the note of concern out of her voice. ""I suppose he got tied up on business and hasn't had a chance to call me.
""- Его еще нет, - ответила Александра, пытаясь скрыть беспокойство. - Наверное, дела задержали и не успел позвонить.""I'm sure you'll hear from him soon.- Не переживай, скоро объявится.Good night, darling.""Спокойной ночи, дорогая.""Good night, Eve.""- Спокойной ночи, Ив.Alexandra replaced the receiver and thought, It would be nice if Eve found someone really wonderful. Someone as good and kind as George.
