She was almost on top of the railing now, her feet kicking wildly, and he braced himself to shove her over the side. At that instant, he felt a sudden white-hot pain in his chest.Она была уже почти за бортом, но по-прежнему отчаянно отбивалась ногами; Джордж уперся в палубу для последнего толчка, и в эту минуту невыносимо-жгучая боль разорвала грудь.His first thought was, I'm having a heart attack.Сердечный приступ? Инфаркт?He opened his mouth to speak and blood came spurting out.Джордж открыл рот, чтобы заговорить, но из горла вырвался фонтан крови.
"
"He dropped his arms and looked down at his chest in disbelief.Он опустил руки и взглянул вниз, не в силах поверить происходящему.Blood was pouring from a gaping wound in it.Из зияющей раны бил красный ручей.He looked up, and she was standing there with a bloody knife in her hand, smiling at him.Джордж поднял глаза. Она стояла чуть поодаль с окровавленным ножом в руке, нежно улыбаясь ему.George Mellis's last thought was, Eve ...Последней мыслью Джорджа Меллиса было: ""Ив.
.."" Глава 34It was ten o'clock in the evening when Alexandra arrived at the house at Dark Harbor.Александра добралась до Дарк-Харбора только к десяти вечера.She had tried telephoning George there several times, but there had been no answer.Несколько раз она пыталась дозвониться до Джорджа, но никто не отвечал.She hoped he would not be angry because she had been detained.Александра надеялась, что муж не рассердится за такой поздний приезд.It had been a stupid mix-up.
С самого начала все шло наперекосяк.Early that afternoon, as Alexandra was leaving for Dark Harbor, the phone had rung. She had thought, I'm late.Днем, когда Александра почти уже вышла из дома, чтобы лететь на свидание с Джорджем, зазвонил телефон.Let it ring, and had gone out to the car. The maid had come hurrying after her.Решив не брать трубку, она поспешила к автомобилю, но следом выбежала горничная:""Mrs. Mellis!- Миссис Меллис!It's your sister.Это ваша сестра.She says it is urgent.
""Что-то срочное.When Alexandra picked up the telephone, Eve said,Пришлось вернуться.""Darling, I'm in Washington, D.C. I'm having a terrible problem.- Дорогая, я в Вашингтоне, - объявила Ив. - У меня ужасные неприятности.I have to see you.""Необходимо срочно увидеться с тобой.""Of course,"" Alexandra said instantly. ""I'm leaving for Dark Harbor now to meet George, but I'll be back Monday morning and-""- Конечно, - не задумываясь, ответила Александра.
