Can you ever forgive me?"" Kate pulled out a linen handkerchief and blew her nose. ""I was too hard on you,"" she declared. ""I couldn't bear it if anything had happened to you.""- Я была такой злобной старой дурой, -прошептала она. - Ты можешь меня простить? - И, вынув большой полотняный платок, шумно высморкалась. - Я слишком жестоко поступила, -объявила она, - и теперь с ужасом думаю, что не перенесла бы, случись с тобой... самое плохое.Eve stroked her grandmother's blue-veined hand soothingly and said,Ив нежно погладила сухую руку с голубыми венами.
""I'm all right, Gran.- Все хорошо, бабушка.Everything's fine.""Все хорошо.Kate was on her feet, blinking back tears.Кейт поднялась, смаргивая слезы.""We'll have a fresh start, all right?""- Начнем все сначала, родная.She pulled Eve up to face her. ""I've been stubborn and unbending, like my father.Я всегда была упрямой и несговорчивой, совсем как отец.I'm going to make amends for that.Но теперь все изменилось.
The first thing I'm going to do is put you back in my will, where you belong.""И первое, что я сделаю, составлю новое завещание.What was happening was too good to be true!Все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.""I-I don't care about the money.- Я... мне не нужны деньги.I only care about you.""Главное, что ты меня любишь.""You're my heiress-you and Alexandra.- Вы мои наследницы, ты и Алекс."
"You two are all the family I have.""Больше у меня никого нет.""I'm getting along fine,"" Eve said, ""but if it will make you happy-""- Я и так неплохо живу, - пожала плечами Ив, - но если это доставит тебе радость.
..""It will make me very happy, darling.- Большую, родная.Very happy, indeed.Огромную.When can you move back into the house?""Когда ты вернешься ко мне?Eve hesitated for only a moment.Ив секунду поколебалась:""I think it would be better if I stayed here, but I'll see you as often as you want to see me.- Думаю, будет лучше, если я останусь здесь, но не беспокойся, мы будем очень часто видеться.
Oh, Gran, you don't know how lonely I've been.""О, бабушка, ты не представляешь, как мне было одиноко!Kate took her granddaughter's hand and said,Кейт сжала пальцы внучки.""Can you forgive me?""- Можешь ли ты когда-нибудь простить меня?Eve looked her in die eye and said solemnly,Ив взглянула в ее глаза и серьезно кивнула.""Of course, I can forgive you.""- Конечно, бабушка, я прощаю тебя.
