""I'll write out a prescription for those pills.""- Я выпишу рецепт.When he finished writing the prescription, he lookedup.Не забывайте регулярно принимать лекарство. Закончив писать, Джон поднял глаза.Kate Blackwell had left.Кейт Блэкуэлл исчезла.** ** * *Eve opened the door and stared unbelievingly.Ив открыла дверь и неверяще охнула.Her grandmother was standing there, stiff and straight as always, allowing no sign of frailty to show.На пороге стояла бабушка, как обычно, прямая и величественная, не выказывая ни малейших следов слабости.
""May I come in?"" Kate asked.- Можно войти? - спросила Кейт.Eve stepped aside, unable to take in what was happening.Ив отступила, не в силах понять, что происходит:""Of course.""- Конечно.Kate walked in and looked around the small apartment, but she made no comment.Кейт оглядела маленькую квартирку, но ничего не сказала.""May I sit down?""- Могу я сесть?""I'm sorry. Please do. Forgive me-this is so- Can I get you something?- О, извини, пожалуйста, я совсем... Это так.
.. Хочешь что-нибудь?Tea, coffee, anything?""Чаю? Кофе?""No, thank you.- Нет, благодарю.Are you well, Eve?""Ты здорова, Ив?""Yes, thank you. I'm fine.""- Да, спасибо, все в порядке."
"""I just came from Dr. John.- Я только что была у доктора Харли.He told me you had been in a terrible accident.""Он рассказал, что с тобой произошел несчастный случай.Eve watched her grandmother cautiously, not sure what was coming.Ив исподтишка наблюдала за бабкой, не зная, к чему та клонит.""Yes ...""- Да--""He said you were .
.. near death.- По его словам, ты была при смерти.And that you would not allow him to tell me because you didn't want to worry me.""И не позволила вызвать меня, потому что не хотела волновать.So that was it.Ах вот оно что!Eve was on surer ground now.Ив сразу почувствовала себя увереннее.""Yes, Gran.""- Да, бабушка.""That would indicate to me,"" Kate's voice was suddenly choked, ""that-that you cared.""- Значит... - внезапно задохнулась Кейт, - я тебе небезразлична.
Eve started to cry from relief. ""Of course I care. I've always cared.""- О, бабушка, конечно же, - расплакалась от облегчения девушка. - Я всегда любила тебя.And an instant later, Eve was in her grandmother's arms.И тут Ив очутилась в объятиях бабушки.Kate held Eve very close and pressed her lips to the blond head in her lap.Кейт обхватила внучку, прижалась губами к белокурой головке, лежащей у нее на коленях.Then she whispered, ""I've been such a damned old fool.
