- Великолепно!If you had said no, I should have killed myself.""Откажись вы, и я бы покончил с собой!""Please don't,"" Alexandra said. ""I hate eating alone.""- Пожалуйста, не надо, - попросила Александра. -Ненавижу ужинать в одиночестве!""So do I.- И я тоже.I know a little restaurant on Mulberry Street: Matoon's.Кстати, на Мальберри-стрит есть маленький ресторанчик ""У Матун"".It's very obscure, but the food is-"" ""Matoon's! I love it!""- ""У Матун""!Alexandra exclaimed. ""It's my favorite.""Это мой любимый ресторан.
""You know it?"" There was surprise in his voice.- Вы его знаете? - удивленно спросил Джордж.""Oh, yes.""- Еще бы!"
"George looked over at Eve and grinned. He had to admire her ingenuity.Джордж, ухмыльнувшись, подмигнул Ив.She had briefed him on all of Alexandra's likes and dislikes. George Mellis knew everything there was to know about Eve's sister.Это она просветила его насчет всего, что касалось сестры.When George finally replaced the receiver, Eve thought, It's started.Когда Меллис наконец повесил трубку, Ив вздохнула.
""Началось"", - подумала она. * * *It was the most enchanting evening of Alexandra's life.Александре надолго запомнился тот вечер.One hour before George Mellis was due, a dozen pink balloons arrived, with an orchid attached.За час до прихода Джорджа посыльный принес дюжину розовых воздушных шаров с прикрепленной к ним орхидеей.Alexandra had been filled with a fear that her imagination might have led her to expect too much, but the moment she saw George Mellis again, all her doubts were swept away.
Девушка очень боялась, что воображение завело ее слишком далеко, но при одном взгляде на Джорджа все сомнения рассеялись.She felt once again his overpowering magnetism.Она вновь почувствовала странный магнетизм, властно влекущий ее к этому человеку.They had a drink at the house and then went on to the restaurant.Выпив по бокалу вина, они поехали в ресторан.""Would you like to look at the menu?"" George asked. ""Or shall I order for you?""- Посмотрите меню, - спросил Джордж, - или я закажу за вас?Alexandra had her favorite dishes here, but she wanted to please George.
Александре захотелось сделать Джорджу приятное.""Why don't you order?""- Пожалуйста, выберите, что вам нравится.He chose every one of Alexandra's favorites, and she had the heady feeling he was reading her mind.Джордж попросил принести любимые блюда Александры, и девушка с благодарным удивлением подумала, что он читает ее мысли.
