I used to get engaged once a day,"" he teased, ""but at the last moment I always felt there was something wrong."" He leaned forward, and his voice was earnest. ""Beautiful Alexandra, you are going to think me very old-fashioned, but when I get married, it will be forever.- Нет, но раз в день обязательно делаю предложение, - шутливо объявил он и, внезапно перестав улыбаться, наклонился ближе к Александре. - Вы, наверное, подумаете, что я все еще живу в прошлом веке, но, если женюсь, это будет один раз и на всю жизнь.
One woman is enough for me, but it must be the right woman.""Мне нужна только одна женщина, предназначенная самой судьбой.""I think that's lovely,"" she murmured.- Как замечательно, - пробормотала Александра.""And you?"" George Mellis asked. ""Have you ever been in love?""- А вы? - спросил в свою очередь Меллис. -Никогда не были влюблены?""No.""- Нет.""How unlucky for someone,"" he said. ""But how lucky for-""- Не повезло кому-то, - посочувствовал он.
- Зато повезло...At that moment, the waiter appeared with dessert.В эту минуту появился официант с десертом.Alexandra was dying to ask George to finish the sentence, but she was afraid to.Александра умирала от желания услышать, что хотел сказать Джордж, но боялась спросить.Alexandra had never felt so completely at ease with anyone.Никогда и ни с кем не чувствовала она себя так легко и просто.George Mellis seemed so genuinely interested in her that she found herself telling him about her childhood, her life, the experiences she had stored up and treasured.
Джордж Меллис, казалось, искренне интересовался всем, что с ней связано, и Александра, сама того не ожидая, рассказывала о своем детстве, жизни, воспоминаниях, бережно хранившихся в памяти."
"George Mellis prided himself on being an expert on women. He knew that beautiful women were usually the most insecure, for men concentrated on that beauty, leaving the women feeling like objects rather than human beings.
Меллис всегда гордился тонким пониманием женской психологии и знал, что красивые женщины обычно крайне не уверены в себе. Мужчины обращали внимание только на внешность, обращаясь с ними как с прекрасными игрушками, не замечая ни ума, ни характера.When George was with a beautiful woman, he never mentioned her looks. He made the woman feel that he was interested in her mind, her feelings, that he was a soul mate sharing her dreams.
