More than seventy-five account executives, copywriters, creative directors, photographers, engravers, artists and media experts were employed on the Kruger-Brent account alone.Над заказами ""Крюгер-Брент"" трудилось более семидесяти пяти служащих, составителей рекламных объявлений, фотографов, граверов, художников и специалистов по работе с прессой.It came as no surprise, therefore, that when Kate Blackwell telephoned Aaron Berkley to ask him if he could find a position in his agency for Alexandra, a place was found for her instantly.
Неудивительно, что, когда Кейт Блэкуэлл позвонила Аарону Беркли и спросила, не может ли он найти место для ее внучки Александры, тот немедленно заявил, что сделает все возможное."
"If Kate Blackwell had desired it, they would probably have made Alexandra president of the agency.Пожелай Кейт, он, возможно, назначил бы Александру президентом агентства.""I believe my granddaughter is interested in being a copywriter,"" Kate informed Aaron Berkley.
Berkley assured Kate that there just happened to be a copywriter vacancy, and that Alexandra could start any time she wished.Но та объяснила, что внучка хочет стать составителем рекламных объявлений, и Беркли заверил, что у него как раз есть вакансия и Александра может начать, когда пожелает.She went to work the following Monday. ** *В следующий понедельник Александра вышла на работу.Few Madison Avenue advertising agencies are actually located on Madison Avenue, but Berkley and Mathews was an exception.
The agency owned a large, modern building at the corner of Madison and Fifty-seventh Street.Очень немногие рекламные агентства с Мэдисон-авеню действительно находятся на этой улице, однако фирма ""Беркли и Мэтьюз"" все же владела большим современным зданием на углу Мэдисон и Пятьдесят седьмой улицы.The agency occupied eight floors of the building and leased the other floors.Агентство занимало восемь этажей и сдавало остальные в аренду.
In order to save a salary, Aaron Berkley and his partner, Norman Mathews, decided Alexandra Blackwell would replace a young copywriter hired six months earlier.Чтобы не платить лишних денег, Аарон Беркли и его партнер Норман Мэтьюз решили, что Александра Блэкуэлл заменит молодую составительницу рекламных объявлений, принятую на работу всего полгода назад.The word spread rapidly.Новость мгновенно распространилась по всем этажам.
