Джейми вспомнил о своих родственниках в Шотландии и о том, как тоскует по ним.He had been away from home for four years.Вот уже четыре года он не был дома.""I've been trying to find you.""- Я пытался тебя разыскать.' I've been busy, Jamie.""- Много дел было, Джейми.Banda moved closer.Бэнда придвинулся ближе:""I had to see you to give you a warning.- Пришлось позвать тебя сюда, чтобы предупредить.There's going to be trouble for you.""Могут быть большие неприятности.Jamie studied him.Джейми внимательно посмотрел на друга:""What kind of trouble?""- Какие неприятности?""The man in charge of the Namib field-Hans Zimmer-man-he's bad.
- Управляющий Намибскими копями Ганс Циммерман - плохой человек.The workers hate him.Рабочие его ненавидят.They're talking about walking out.Собираются уходить.If they do, your guards will try to stop them and there will be a riot.""Если это произойдет, охранники попытаются им помешать, и начнется бунт.Jamie never took his eyes from Banda's face.Джейми напряженно слушал, не сводя глаз с лица Бэнды.
""Do you remember I once mentioned a man to you-John Tengo Javabu?""- Помнишь, я упомянул как-то о таком человеке, Джоне Тенго Джабаву?""Yes. He's a political leader.- Да, - кивнул Джейми. - Политический лидер.I've been reading about him.Читал как-то о нем.He's been stirring up a donderstorm."" ""I'm one of his followers.""- Я один из его последователей."
"Jamie nodded. ""I see.- Понятно.I'll do what has to be done,"" Jamie promised.Сделаю все, что необходимо, - пообещал Джейми.
""Good.- Хорошо.You've become a powerful man, Jamie.Ты становишься могущественным человеком, Джейми.I'm glad.""Я рад.""Thank you, Banda.""- Спасибо, Бэнда.""And you have a fine-looking son.""- И у тебя красивый сын.Jamie could not conceal his surprise. ""How do you know that?""- Откуда ты знаешь это? - встрепенулся Джейми, не в силах скрыть удивление.""I like to keep track of my friends."" Banda rose to his feet. ""I have a meeting to go to, Jamie.- Не люблю терять друзей из виду. - Бэнда поднялся.
- У меня назначена встреча, Джейми.I'll tell them things will be straightened out at the Namib.""Передам своим, что ты все уладишь в Намибии.""Yes. I'll attend to it.""- Да, обязательно.He followed the large black man to the door.Джейми проводил чернокожего гиганта до двери.""When will I see you again?""- Когда я тебя снова увижу?Banda smiled. ""I'll be around. You can't get rid of me that easily."" And Banda was gone.- Не пропаду, - улыбнулся Бэнда.
