There were no reefs here, and the waves lapped gently at the shore.Здесь не было рифов, и низкие волны тихо накатывались на берег одна за другой.It was a perfect place to launch their raft.Превосходное место для постройки плота.There was no hotel, but the little market rented a room in back to Jamie.Гостиницы в поселке тоже не было, но Джейми удалось снять заднюю комнату в одной из лавок.Banda found himself a bed in the black quarter of the village.Бэнда нашел угол в черном квартале.""We have to find a place to build our raft in secret,"" Jamie told Banda.
""We don't want anyone reporting us to the authorities.""- Придется отыскать местечко, где бы нас никто не увидел, - предупредил Джейми. - Иначе сразу же доложат властям.That afternoon they came across an old, abandoned warehouse.Обходя поселок, друзья наткнулись на старый заброшенный склад.""This will be perfect,"" Jamie decided. ""Let's get to work on the raft.""- То, что надо, - решил Джейми. - Начинаем работу."
"""Not yet,"" Banda told him. ""We'll wait.
- Рано еще, - не согласился Бэнда. - Лучше выждать.Buy a bottle of whiskey""Купи бутылку виски.""What for?""- Зачем еще?""You'll see.""- Увидишь.The following morning, Jamie was visited by the district constable, a florid, heavy-set man with a large nose covered with the telltale broken veins of a tippler.На следующее утро к Джейми пришел местный констебль, цветущий тяжеловесный мужчина с большим носом, на котором проступал затейливый венозный узор, сразу выдающий запойного пьяницу.""Mornin'.
"" he greeted Jamie. ""I heard we had a visitor. Thought I'd stop by and say hello.- Доброе утро! - приветствовал он Джейми. -Услышал, что у нас гости, и решил поближе познакомиться.I'm Constable Mundy.""Я констебль Мэнди.""Ian Travis,"" Jamie replied.- Йан Трэйвис, - ответил Джейми.""Headin' north, Mr. Travis?""- Направляетесь на север, мистер Трэйвис?""South.- На юг.My servant and I are on our way to Cape Town.""Едем со слугой в Кейптаун.""Ah.- А!I was in Cape Town once.Я был однажды в Кейптауне.
Too bloody big, too bloody noisy."" ""I agree.Чертов город - слишком большой и шумный. -Согласен.Can I offer you a drink, Constable?""Могу я предложить вам выпить, констебль?""I never drink on duty.""- Никогда не пью на службе.Constable Mundy paused, making a decision. ""However, just this once, I might make an exception, I suppose.""Констебль Мэнди помолчал, потом, видимо, приняв решение, объявил: - Ну, один раз можно и нарушить правила, ничего страшного, я полагаю.
