Джейми постарел лет на двадцать.There were deep ridges along his sunken cheeks and a livid scar across his chin.На щеках виднелись глубокие борозды, от глаз до подбородка шел ярко-красный рубец.But the biggest change was in his eyes. They were eyes that had seen too much pain, felt too much, hated too much.А глаза... глаза человека, пережившего безмерную боль, ужасные страдания, наполненные всепоглощающей ненавистью.He slowly put down the mirror.Джейми медленно положил зеркало на стол.""I'm going out for a walk,"" Jamie said.
- Пойду пройдусь, - решил он.""Sorry, Mr. McGregor. That's not possible.""- Сожалею, мистер Мак-Грегор, но это невозможно.""Why not?""- Почему?""White men do not come to this part of town, just as blacks never go into the white places.- Белые не заходят в эту часть города, так же как черные не имеют права появляться в кварталах белых людей.My neighbors do not know you are here.Мои соседи не подозревают о вашем существовании.We brought you in at night.
""Мы привезли вас сюда ночью.""How do I leave?""- Но как же мне уйти?""I will move you out tonight.""- Только когда стемнеет.For the first time, Jamie began to realize how much Banda had risked for him.Джейми, впервые поняв, на какой риск пошел ради него Бэнда, смущенно пробормотал:Embarrassed, Jamie said, ""I have no money.- У меня нет денег.I need a job.""Нужно искать работу.""I took a job at the shipyard.- Я работаю на судоверфи."
"They are always looking for men.""Там всегда нужны люди.
He took some money from his pocket.Бэнда вынул из кармана деньги и протянул Джейми.""Here.""- Возьмите.Jamie took the money.Тот благодарно кивнул.""I'll pay it back.""- Устроюсь и возвращу долг.""You will pay my sister back,"" Banda told him.- Лучше отдайте долг за мою сестру, - покачал головой Бэнда. * * *It was midnight when Banda led Jamie out of the shack.В полночь новый друг вывел Джейми из домика.Jamie looked around.Джейми огляделся.He was in the middle of a shantytown, a jungle of rusty, corrugated iron shacks and lean-tos, made from rotting planks and torn sacking.
Они находились среди джунглей лачуг из ржавого рифленого железа, убогих хижин, сколоченных из гнилых досок и покрытых мешковиной.The ground, muddy from a recent rain, gave off a rank odor.От мокрой после недавнего дождя земли шел мерзкий запах.Jamie wondered how people as proud as Banda could bear spending their lives in a place such as this.
