None of this made any sense.Джейми окончательно растерялся.""Where am I?- Где я?I want to know where I am.""Скажи, где я очутился?""Cape Town.""- В Кейптауне.""That's impossible.- Неправда!How did I get here?""Как я мог попасть сюда?""I brought you.""- Приехал со мной.Jamie stared into the black eyes for a long moment before he spoke.Джейми долго смотрел в непроницаемые черные глаза и наконец спросил:""Why?""- Почему?""I need you.- Ты мне нужен.I want vengeance.""Хочу отомстить.""What do you-?""- Что ты?.
.Banda moved closer.Бэнда приблизился к юноше и произнес:""Not for me.- Не за себя.I do not care about me.Я все переживу.Van der Merwe raped my sister. She died giving birth to his baby.Ван дер Мерв изнасиловал мою сестру, и она умерла при родах.My sister was eleven years old.""Ей было только одиннадцать.Jamie lay back, stunned. ""My God!""- Боже! - ошеломленно прошептал Джейми."
"""Since the day she died I have been looking for a white man to help me. I found him that night in the barn where I helped beat you up, Mr.
McGregor.- С того дня как она умерла, я ищу белого, который смог бы помочь мне, и нашел его только той ночью, в конюшне, когда помогал избить вас, Мак-Грегор.We dumped you in the Karroo. I was ordered to kill you. I told the others you were dead, and I returned to get you as soon as I could.Мы бросили вас в Карру, и мне было приказано не оставлять вас в живых, но я сказал остальным, что дело сделано, и вернулся на это место, как только смог.
I was almost too late.""Правда, чуть было не опоздал.Jamie could not repress a shudder.Джейми не мог удержаться, чтобы не вздрогнуть.He could feel again the foul-smelling carrion bird digging into his flesh.Он все еще ощущал зловонное дыхание птиц, разрывающих живую плоть.""The birds were already starting to feast. I carried you to the wagon and hid you at the house of my people.- Я еле отогнал стервятников, отнес вас в фургон и добрался до дома людей из моего племени.
One of our doctors taped your ribs and set your leg and tended to your wounds.""Наш лекарь перетянул сломанные ребра, наложил на ногу шину и положил снадобье на раны.""And after that?""- А потом что было?""A wagonful of my relatives was leaving for Cape Town. We took you with us.- Мои родные переезжали в Кейптаун и взяли вас с собой.You were out of your head most of the time. Each time you fell asleep, I was afraid you were not going to wake up again.
