The streets were filled with blacks, Indians and coloreds, but the white minority ruled.По улицам шаталось много чернокожих, индийцев и метисов, но правило белое меньшинство.Banda hated them. This was his land, and the whites were the uitlanders.Бэнда ненавидел их, ведь это была его земля, а белые захватили все."
"There were many tribes in southern Africa: the Basutos, Zulus, Bechuanas, the Matabele-all of them Bantu.На юге Африки жили разные племена - базуто, зулу, матабеле, бечуаны, хотя общее название для всех было ""банту"", что означало ""люди"", ""народ"".
The very word bantu came from abantu-the people. But the Barolongs-Banda's tribe-were the aristocracy.Но баролонги, племя, к которому принадлежал Бэнда, считалось самым главным из всех, аристократией среди остальных племен.Banda remembered the tales his grandmother told him of the great black kingdom that had once ruled South Africa. Their kingdom, their country.Бэнда вспомнил истории, которые рассказывала бабушка: некогда Южная Африка была единым королевством, где правил чернокожий король и не было белых.
And now they were enslaved by a handful of white jackals. The whites had pushed them into smaller and smaller territories, until their freedom had been eroded.А теперь их земля, их страна захвачена горсткой белых шакалов, оттеснивших исконное население в бесплодные земли, отнявших у туземцев свободу.Now, the only way a black could exist was by slim, subservient on the surface, but cunning and clever beneath.И выжить теперь можно было лишь единственным способом - притворяясь кротким и покорным, скрывая ум и хитрость под личиной смирения.
Banda did not know how old he was, for natives had no birth certificates. Their ages were measured by tribal lore: wars and battles, and births and deaths of great chiefs, comets and blizzards and earthquakes, Adam Kok's trek, the death of Chaka and the cattle-killing revolution. But the number of bis years made no difference.Бэнда не знал, сколько ему лет, - ведь черным не выдавались свидетельства о рождении, а время измерялось только какими-либо значительными событиями, происходившими в племени: войнами, сражениями, кончинами великих вождей, появлениями комет, ураганами, землетрясениями, эпидемиями.
Banda knew he was the son of a chief, and that he was destined to do something for his people.Бэнда знал, что родился сыном вождя и поэтому обязан был сделать все возможное для своего народа.Once again, the Bantus would rise and rule because of him.
