Питер глубоко задумался:""You said she had a motive.- Говоришь, у нее была причина?What?""Какая?""You have a short memory span.- У тебя короткая память.You're the one who put me on the track.Вспомни, кто заварил все это дело? Кто просил все выяснить про Меллиса?The lady was married to a psycho who got his kicks sexually abusing everything he could lay his fists on.Леди была замужем за психопатом, получавшим сексуальное наслаждение от издевательств над проститутками и вообще над всеми, до кого мог добраться.He was probably slapping her around pretty good.
Возможно, и ее избивал.Let's say she decided she didn't want to play anymore.Скажем, дамочка решила, что не желает больше терпеть.She asked for a divorce.Потребовала развода.He wouldn't give it to her.Меллис отказался.Why should he? He had it made.И верно, последним дураком нужно быть, чтобы добровольно с такими денежками распроститься!She wouldn't dare take him to court-it would touch off too juicy a scandal.Она не осмеливается обратиться в суд: боится скандала - газеты тут же набросятся, как волки на добычу.
She had no choice. She had to kill him.""Выбора не было, только убийство.He leaned back in his chair.Ник откинулся в кресле.""What do you want from me?"" Peter asked.- Что тебе нужно от меня? - спросил Питер.""Information.- Информацию.You had lunch with Mellis's wife ten days ago.""Десять дней назад ты обедал вместе с женой Меллиса.He pressed the button on a tape recorder on the desk.Паппас нажал кнопку магнитофона.""We're going on the record now, Peter.
- Все показания будут записываться, Темплтон.Tell me about that lunch.Расскажи все о той встрече.How did Alexandra Mellis behave?Как вела себя Александра Меллис?"
"Was she tense?Нервничала?Angry?Злилась?Hysterical?""Рыдала?""Nick, I've never seen a more relaxed, happily married lady.""- Ник, поверь, никогда не видел более жизнерадостной, счастливой женщины.Nick Pappas glared at him and snapped off the tape recorder.Паппас, резанув взглядом Питера, выключил магнитофон.""Don't shaft me, my friend.
- Не морочь мне голову, друг мой!I went to see Dr. John Harley this morning.Сегодня утром я был у доктора Харли.He's been giving Alexandra Mellis medication to stop her from committing suicide, for Christ's sake!""Александра Меллис последнее время постоянно говорила о самоубийстве, и Харли даже выписывал ей какие-то лекарства. Попробуй сказать, что это неправда! * * *Dr. John Harley had been greatly disturbed by his meeting with Lieutenant Pappas.
