When he was finished, there was a total of twenty-seven, and the assayer was gazing at them in astonishment.Под бдительным взглядом оценщика он начал выкладывать на стол камни, всего двадцать семь штук. Оценщик в изумлении уставился на лежащие перед ним сокровища:""Where-where did you find these?""- Где... где ты достал это?""I'll tell you after you tell me whether they're diamonds.""- Расскажу после того, как определите, вправду ли это алмазы.The assayer picked up the largest stone and examined it with a jeweler's loupe.
Мужчина поднял самый большой камень и внимательно рассмотрел через увеличительное стекло.""My God!"" he said. ""This is the biggest diamond I've ever seen!"" And Jamie realized he had been holding his breath. He could have yelled aloud with joy. ""Where-"" the man begged, ""where did these come from?""- Боже! Никогда не видел такого огромного алмаза, - охнул он, и Джейми, только сейчас сообразив, что боялся дышать все это время, чуть не завопил от радости. - Но откуда... откуда эти камни?""Meet me in the canteen in fifteen minutes,"" Jamie grinned, ""and I'll tell you.
""- Приходите в закусочную минут через пятнадцать, - ухмыльнулся Джейми, - и я все объясню.Jamie gathered up the diamonds, put them in his pockets and strode out. He headed for the registration office two doors down the street. ""I want to register a claim,"" he said.Он собрал алмазы, сложил их в карман и направился в регистрационную контору.""In the names of Salomon van der Merwe and Jamie McGregor.""- Хочу зарегистрировать заявку на имя Соломона ван дер Мерва и Джейми Мак-Грегора.
"
"He had walked through that door a penniless farm boy and walked out a multimillionaire.Он вошел в эту дверь нищим деревенским мальчишкой, а вышел мультимиллионером.The assayer was in the canteen waiting when Jamie McGregor entered.Оценщик уже ждал в кабачке.He had obviously spread the news, because when Jamie walked in there was a sudden, respectful hush.Он, очевидно, уже успел разболтать о богатой находке, потому что Джейми был встречен почтительным молчанием.
There was a single unspoken question on everyone's mind.В глазах каждого светился один и тот же невысказанный вопрос.Jamie walked up to the bar and said to the bartender,Джейми подошел к бару и объявил:""I'm here to wet my find.""- Желаю обмыть удачу.He turned and faced the crowd.Потом повернулся к ожидавшей толпе:""Paardspan.""- Паардспан.Alice Jardine was having a cup of tea when Jamie walked into the kitchen.
