Элис Джарден сидела за чашкой чая, когда в кухне появился Джейми.Her face lighted up when she saw him.Женщина радостно встрепенулась:""Jamie!- О, Джейми!Oh, thank God you're back safely!"" She took in his disheveled appearance and flushed face. ""It didn't go well, did it?Слава Богу, ты вернулся! - И, заметив взъерошенные волосы и раскрасневшееся лицо, добавила: - Ничего не вышло?Never you mind.Не беда, бывает.Have a nice cup of tea with me, dear, and you'll feel better.""Выпей-ка лучше чайку, дорогой, сразу станет легче.
Without a word, Jamie reached into his pocket and pulled out a large diamond. He placed it in Mrs. Jardine's hand.Джейми молча сунул руку в карман и, вытащив большой алмаз, положил его в ладонь миссис Джарден.""I've kept my promise,"" Jamie said.- Я сдержал обещание.She stared at the stone for a long time, and her blue eyes be- came moist.Элис долго смотрела на камень; голубые глаза заблестели от слез.""No, Jamie. No."" Her voice was very soft. ""I don't want it.
- Нет, Джейми, нет, - очень тихо прошептала она.- Я не хочу.Don't you see, child?Неужели ты не понимаешь, дитя мое?It would spoil everything ""Это только все испортит...When Jamie McGregor returned to Klipdrift, he did it in style.Джейми возвратился в Клипдрифт, как подобает состоятельному человеку.He traded one of his smaller diamonds for a horse and carriage, and made a careful note of what he had spent, so that his partner would not be cheated.Он обменял самый маленький алмаз на лошадей с повозкой, тщательно записав все расходы, чтобы не обмануть партнера, поэтому обратное путешествие не отняло много времени и прошло без особых трудностей.
"
"The trip back to Klipdrift was easy and comfortable, and when Jamie thought of the hell he had gone through on this same journey, he was filled with a sense of wonder.Вспоминая, через какой ад ему пришлось пройти, Джейми был преисполнен изумления.That's the difference between the rich and the poor, he thought.
- Так вот в чем разница между бедными и богатыми.The poor walk; the rich ride in carriages.Бедняки ходят пешком, богачи ездят в экипажах.He gave the horse a small flick of the whip and rode on contentedly through the darkening veld.Он слегка стегнул лошадь кнутом и спокойно продолжал путь по сумеречному вельду. Глава 3Klipdrift had not changed, but Jamie McGregor had. People stared as he rode into town and stopped in front of Van der Merwe's general store.
