Как только она вышла, беседа возобновилась.""Did you hear about the Pure Soap foul-up?- Знаете, в какую лужу села ""Ньюз Соуп""?The angelic-looking model they used turned out to be a porno star ...""Их модель с ангельским личиком оказалась порнозвездой...At noon Alexandra said to Alice Koppel,В полдень Александра подошла к Элис Коппел:""If you're free for lunch, I thought we might-""- Если вы свободны, можно бы пойти пообедать вместе.""Sorry. I have a date.""- Простите, у меня свидание.Alexandra looked at Vince Barnes.
Александра взглянула на Вэнса Барнса.""Me, too,"" he said.- У меня тоже.She looked at Marty Bergheimer. ""I'm all booked up.""- А я страшно занят, - добавил Марти.Alexandra was too upset to eat lunch.Александра так расстроилась, что не смогла есть.They were making her feel as though she were a pariah, and she found herself getting angry.С ней обращались, как с отверженной, и неудивительно, что в конце концов она разозлилась.She did not intend to give up.Но сдаваться не собиралась.She was going to find a way to reach them, to let them know that deep down under the Blackwell name she was one of them.
Нужно найти способ покончить с этим, дать понять, что, несмотря на богатство и имя Блэкуэлл, она такая же, как они."
"She sat at meetings and listened to Aaron Berlcley and Norman Mathews and Lucas Pinkerton tongue-lash the creators who were merely trying to do their jobs as well as they could. Alexandra sympathized, but they did not want her sympathy. Or her.Александра сидела на совещаниях, слушала, как Беркли и Пинкертон хамят подчиненным, которые виноваты только в том, что честно пытались выполнить порученное дело, и искренне сочувствовала беднягам, но те вовсе не нуждались в ее сочувствии и в ней самой.
Alexandra waited three days before trying again. She said to Alice Koppel,Через три дня Александра вновь отважилась подойти к Элис Коппел:""I heard of a wonderful little Italian restaurant near here-""- Здесь недалеко есть потрясающий итальянский ресторанчик.""I don't eat Italian food.
""- Не выношу итальянской кухни.She turned to Vince Barnes.Александра обернулась к Вэнсу.""I'm on a diet.""- Я на диете.Alexandra looked at Marty Bergheimer.- А вы, Марти?""I'm going to eat Chinese.""- Я собираюсь в китайский ресторан.Alexandra's face was flushed.Кровь бросилась в лицо девушке.They did not want to be seen with her.Боятся, как бы их не увидели вместе с ней?Well, to hell with them. To hell with all of them.Ну и черт с ними!She had had enough.
