He's all right.""Все в порядке.Tony had been taken to a private sanitarium in Connecticut.Тони отправили в частный санаторий в Коннектикуте.""John, why did he try to kill me?- Джон, почему он пытался убить меня?Why?"" The anguish in her voice was unbearable.Почему? - с невыносимой мукой вырвалось у Кейт.""He blames you for Marianne's death.""- Считает вас виновной в смерти Мэриен.""That's insane!""- Но это безумие!John Harley made no comment.Джон Харли ничего не ответил.He blames you for Marianne's death.
Long after Dr. Harley had left, Kate lay there, refusing to accept those words.""Он считает вас виновной в смерти Мэриен..."" Долго еще после ухода доктора Кейт мысленно спорила с ним. Это неправда, неправда.She had loved Marianne because she made Tony happy.Она любила Мэриен, потому что та дала Тони счастье.Everything I have done has been for you, my son. All my dreams were for you.""Все, что я делала, было только для тебя, сынок, все мои мечты только о тебе.
How could you not know that?Как ты мог не понять этого?"""
"And he hated her so much he had tried to kill her.Сын ненавидел ее до того, что пытался убить.She was filled with such a deep agony that she wanted to die.Душу Кейт разрывала такая боль, что не хотелось жить.But she would not let herself die.Но нужно держаться.She had done what was right.Она всегда поступала правильно.They were wrong.Это остальные ошибаются.Tony was a weakling.Тони - слабак.
They had all been weaklings.Все они слабаки.Her father had been too weak to face his son's death.Ее отец не вынес смерти сына.Her mother had been too weak to face life alone.Одиночество убило мать.But I am not weak, Kate thought.Но она, Кейт, не такая.I can face this. I can face anything.Она справится со всеми невзгодами.I'm going to live. I'll survive.Выживет. Перетерпит.The company will survive.И компания по-прежнему будет процветать.BOOK FIVEКнига пятаяEve and Alexandra 1950-1975Ив и Александра 1950-1975 годы Глава 23Kate recuperated at Dark Harbor, letting the sun and the sea heal her.
Кейт медленно выздоравливала. Она приехала в Дарк-Харбор и там проводила целые дни, веря в целительную силу морской воды и солнца.Tony was in a private asylum, where he could get the best care possible.Тони перевели в частную психиатрическую лечебницу, где он мог получить самый лучший медицинский уход.
