In the middle of a sentence, she suddenly stopped to listen and said,Вечером Джейми ужинал дома, один, что бывало не так часто, а потом уселся в кабинете за стаканом бренди. В этот момент вошла миссис Толли с каким-то неотложным делом, но, не успев сказать что-то, она остановилась и прислушалась.""Excuse me, Mr. McGregor.- Простите, мистер Мак-Грегор, я сейчас.I hear Jamie crying."" And she hurried out of the room.Малыш Джейми плачет. - И поспешила к выходу.Jamie slammed down his brandy snifter, spilling the brandy.
Джейми почти швырнул стакан на стол, расплескав бренди.That goddamned baby!Крикун паршивый!And she had the nerve to name him Jamie.Подумать только, хватило же у нее наглости назвать его Джейми!He didn't look like a Jamie.Он вовсе не похож ни на какого Джейми!He didn't look like anything.И вообще ни на кого не похож!Ten minutes later, Mrs. Talley returned to the study. She saw the spilled drink.Через десять минут в кабинет возвратилась миссис Толли и, заметив лужу на столе, покачала головой:""Shall I get you another brandy?""- Принести вам еще бренди, мистер Мак-Грегор?""That won't be necessary,"" Jamie said coldly.
""What is necessary is that you remember who you're working for.- Не стоит! - холодно процедил Джейми. -Главное, чтобы вы поняли, на кого работаете!I will not be interrupted because of that bastard.Не потерплю, чтобы вы бегали на каждый писк этого ублюдка!Is that quite clear, Mrs. Talley?""Надеюсь, ясно, миссис Толли?"
"""Yes, sir.""- Да, сэр.
""The sooner that infant you brought into this house is gone, the better it will be for all of us.- Чем скорее этого ребенка, который по вашей вине попал в мой дом, уберут отсюда, тем будет лучше для всех нас.Do you understand?""Понятно, миссис Толли?Her lips tightened. ""Yes, sir. Is there anything else?""- Да, сэр, - поджав губы, сухо проронила экономка. - Вам угодно еще что-нибудь?""No.""- Нет.She turned to leave.Женщина повернулась и шагнула к двери.""Mrs. Talley ...""- Миссис Толли.
..""Yes, Mr. McGregor?""- Да, мистер Мак-Грегор?""You said it was crying.- Вы сказали, что он плакал.It's not ill, is it?""Он не заболел?""No, sir.- Нет, сэр.Just wet.Намочил пеленки.He needed a change.""Я его перепеленала.Jamie found the idea revolting.Джейми брезгливо поморщился:""That will be all.""- Понятно. Можете идти.Jamie would have been furious had he been aware that the servants in the house spent hour upon hour discussing him and bis son.
