She heard a voice saying,Чей-то голос сказал:""It's almost over,"" and there was a tearing inside her, and the pain made her scream aloud.- Сейчас все кончится... Кто-то снова раздирал ее тело надвое; она громко вскрикнула от непереносимой боли.""Now!"" Hannah said. ""It's coming.""- Потерпи, - сказала Ханна. - Головка появилась.And a second later, Margaret felt a wet rush between her legs and there was a triumphant cry from Hannah.Мгновение спустя Маргарет почувствовала что-то мокрое и скользкое между ногами. Раздался торжествующий вопль Ханны.
She held up a red bundle and said,Повитуха подняла красный комочек.""Welcome to Klipdrift.- Добро пожаловать в Клипдрифт!Honey, you got yourself a son.""Милочка, ты родила сына!She named him Jamie.Маргарет назвала его Джейми.Margaret knew the news about the baby would reach Jamie quickly, and she waited for him to call on her or send for her.Она знала, что Джейми быстро узнает о том, что стал отцом, и ждала, что он придет сам или пошлет за ней.When several weeks had passed and Margaret had not heard anything, she sent a message to him.
Но когда прошло несколько недель, а от Джейми ничего не было слышно, Маргарет решилась написать ему.The messenger returned thirty minutes later.Рассыльный возвратился через полчаса.Margaret was in a fever of impatience.Маргарет, дрожа от нетерпения, сбежала по ступенькам.""Did you see Mr. McGregor?""- Ты видел мистера Мак-Грегора?""Yes, ma'am.""- Да, мэм."
"""And you gave him the message?""- Передал записку?""Yes, ma'am.
""- Да, мэм.""What did he say?"" she demanded.- Что он сказал? - допытывалась Маргарет.The boy was embarrassed.Мальчик смущенно опустил голову:""He-he said he has no son, Miss van der Merwe.""- Он... он ответил, что у него нет сына, мисс ван дер Мерв.She locked herself and her baby in her room all that day and all that night and refused to come out.Маргарет взяла ребенка, закрылась в комнате и просидела там весь день и всю ночь, отказываясь выходить.""Your father's upset just now, Jamie.
He thinks your mother did something bad to him.- Твой отец, Джейми, очень рассержен и думает, что твоя мать сделала ему много зла.But you're his son, and when he sees you, he's going to take us to live in his house and he's going to love both of us very much.Но ты его сын, и когда он увидит тебя, обязательно возьмет нас к себе и будет очень любить.You'll see, darling.Вот увидишь, дорогой.Everything is going to be fine.""Все будет хорошо.In the morning when Mrs.
