The two men clasped hands.Мужчины крепко пожали друг другу руки.""We'll meet again,"" Banda said. ""Next time think of something really exciting for us to do.""- Мы еще встретимся, - пообещал Бэнда, -надеюсь, в следующий раз ты придумаешь что-нибудь по-настоящему сногсшибательное!Banda walked away with three small diamonds carefully tucked in his pocket.И ушел, унося три маленьких алмаза, тщательно завернутых в лоскуток.Jamie sent off a bank draft amounting to twenty thousand pounds to his parents, bought the finest carriage and team he could find and headed back to Klipdrift.
Джейми послал родителям чек на двадцать тысяч, купил лучший экипаж и лошадей, которых смог найти, и отправился в Клипдрифт.The time had come for revenge.Настало время отомстить. * * *That evening when Jamie McGregor entered Van der Merwe's store, he was gripped by a sensation so unpleasant and so violent that he had to pause to regain control of himself.Вечером, когда Джейми Мак-Грегор переступил порог магазина ван дер Мерва, его охватило такое чувство отвращения и ненависти, что лишь с огромным трудом удалось взять себя в руки.
Van der Merwe hurried out of the back of the shop, and when he saw who it was, his face lighted up in a big smile.Ван дер Мерв поспешно вышел из задней комнаты и, увидев гостя, расплылся в улыбке:""Mr. Travis!"" he said.- Мистер Трэйвис!""Welcome.""Добро пожаловать!""Thank you, mister-er-sorry, I don't remember your name...""- Спасибо, мистер... э... простите, не помню вашего имени.
""Van der Merwe.- Ван дер Мерв.Salomon van der Merwe.Соломон ван дер Мерв."
"Don't apologize.Не извиняйтесь.Dutch names are difficult to remember.Голландские имена запомнить нелегко.Dinner is ready.Обед готов, прошу к столу.Margaret!"" he called as he led Jamie into the back room.Маргарет, у нас гость. Он повел Джейми в тесную комнату.Nothing had changed.Там ничего не изменилось.Margaret was standing at the stove over a frying pan, her back to them.Маргарет стояла у плиты, спиной к нему, согнувшись над сковородкой.
""Margaret, this is our guest I spoke of-Mr. Travis.""- Маргарет, познакомься с мистером Трэйвисом. Я тебе говорил о нем, - объявил отец.Margaret turned.Девушка обернулась:""How do you do?""- Здравствуйте, мистер Трэйвис, как поживаете?There was not a flicker of recognition.Ни малейшего признания того, что он узнан.""I'm pleased to meet you."" Jamie nodded.- Рад познакомиться, - кивнул Джейми.
