Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

В оригинале используется отсылка к фразе из «Искусства войны» Сунь Цзи: «познай себя и противника».

Слэнг, означающий сексуальное насилие.

Ракшасы — демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме.

«月上柳梢头，人约黄昏后» — «Луна поднимается над ивами, они встречаются после заката» — расхожая фраза из стихотворения Оуян Сю (1007— 1072). Используется для обозначения романтического характера встречи.

Мастерство цингуна Чжоу Цзышу ранее описывалось теми же словами. Что означает, в этом искусстве они равны.

71"

"«照妖镜» — волшебное зеркало для обнаружения (и отпугивания) нечисти. При строительстве нового дома люди вешали такие «волшебные» зеркала над входной дверью. Фигуральное значение: то, что раскрывает истинную природу вещей.

黄泉 — река подземного мира, распространённое название преисподней в китайской мифологии.

В китайской культуре этот цветок ассоциируется со смертью. Также известен под названием «паучья лилия».

День духов, или Фестиваль голодных духов.

Диюй — подземный мир в китайской мифологии. Отличается от христианского представления об аде тем, что каждое существо отправляется в него после смерти перед реинкарнацией. В этом отношении он ближе к понятию чистилища.

Мост Беспомощности (奈何橋) — мост, который должна пройти каждая душа перед реинкарнацией.

Поговорка звучит примерно как «На сытый желудок легко наделать глупостей». В китайской культуре хорошо питаться означало быть достаточно богатым, чтобы иметь свободное время.

火折子 — примитивный переносной маленький факел, источник огня. Небольшая бамбуковая трубка с горючим материалом внутри (бумага, вата, сухие растения). Растопка поджигается и поддерживается в состоянии тления под закрытой крышкой (в крышке есть крошечное отверстие). Когда нужен источник огня, достаточно отрыть крышку: при контакте с кислородом тление переходит в пламя.

[谛听 (dì tīng) — «внимательно слушающий», мифический зверь, по одной из версий он получает информацию со всей вселенной.

Ездовое животное бодхисаттвы Кшитигарбхи, который дал обет не становиться буддой, пока ад не опустеет, и поэтому считается бодхисаттвой обитателей преисподней.

Вежливый оборот, подразумевающий, что жизнь Вэнь Кэсина будет долгой.

1 метр.

Около 7 см в глубину.

В оригинале: 登徒子 («Бояться Дэнту Цзы»), Дэнту Цзы — персонаж из истории о сексуально одержимых людях.