“I suppose you're all knotted up because you don't understand what he used to hit the hobbies. — Он спас нас, когда угрожали лошади, — сказал я. — Я вижу, вы все озадачены поведением Свистуна, потому что не понимаете его приемов против лошадей. Me, I don't care what he used, just so he still has it and can use it again if we get into a jam. And I don't care how crawly he may seem, just so he stays with us. We need a guy like him.”Что касается меня, то мне все равно; лишь бы только он не потерял этой способности и применил ее, если мы вновь окажемся в переделке.
И меня не волнует его внешность. Пусть он будет при нас. Нам нужен малый вроде него.She flared at me. “That's a crack at the rest of us. You don't like George and you don't like Tuck and you're barely civil to me. And you call everybody Buster, I don't like people who call other people Buster.”Сара вспыхнула.I took a long, deep breath and began to count to ten, but I didn't wait till ten.— Это пощечина нам всем. Вы не любите Джорджа, не выносите Тэкка, и едва вежливы со мной.
И вы всех называете «парень». Мне не нравятся люди, которые так обращаются с другими.Я глубоко вздохнул и начал считать про себя до десяти, но не досчитал.“Miss Foster,” I told her, “you undoubtedly recall all that money you transferred to my account on Earth. All I'm trying to do now is to earn all that lovely money. And I'm going to earn it no matter what you do or say. You don't have to like me. — Мисс Фостер, — сказал я ей, — вы, несомненно, помните, какие деньги вы предназначили для меня на Земле.
И теперь я пытаюсь заработать эту кругленькую сумму. И я заработаю ее независимо от того, что вы говорите или делаете. Вы не обязаны любить меня. You don't have to approve of anything I do. But you're signed onto this harebrained scheme just like all the rest of us and I'm in charge of it because you put me in charge of it and I'm going to stay in charge of it and you haven't a damned thing to say about it until we're back on Earth again-if we are ever back.
”Вы не должны одобрять все мои действия. Но вы ввязались в эту нелепую авантюру так же, как и остальные, а я отвечаю за успех дела, потому что вы наделили меня этой ответственностью. Я и дальше буду в ответе за все, и вам не надо ничего говорить, пока мы не вернемся на Землю, — если нам суждено вернуться.I didn't know what she might do. I didn't care too much.Я не знал, что она предпримет. Меня это особенно и не волновало.
