All Flesh is Grass читать онлайн

There had been too many other things—the phone when there should have been no phone, the sudden change of voices, the crazy trend of the conversation. My mind had been too busy to grasp the many things in their entirety.

— Мы хотим, чтобы вы выступали от нашего имени. Прежде всего мы хотели бы с вами побеседовать, услышать, как вы оцениваете положение, а затем можно было бы...

Он говорил что-то еще, но а уже не слушал. Вдруг до меня дошло, что же тут неладно. То есть, конечно, это все время было у меня перед глазами, но как-то не доходило до сознания.

И без того на меня свалилось слишком много неожиданностей: невесть откуда опять взявшийся телефон, хотя телефон у меня только что сняли, и внезапно меняющиеся голоса в трубке, и этот дикий, непонятный разговор... Мысль моя лихорадочно работала и не успевала охватить все в целом.

But now the wrongness of the phone punched through to me and what the voice might be saying became a fuzzy sound.

For this was not the phone that had been on the desk an hour before.

This phone had no dial and it had no cord connected to the wall outlet.

“What's going on?” I shouted. “Who am I talking to? Where are you calling from?”

Но тут меня будто ударило  — а ведь телефон какой-то не такой!  — и я уже не разбирал слов, все слилось в невнятное жужжанье. Аппарат совсем не тот, что стоял час назад у меня на столе. У него нет диска и нет провода, который соединял бы его с розеткой на стене.

— Что такое?  — закричал я.  — Кто это говорит? Откуда вы звоните?

And there was yet another voice, neither feminine nor male, neither businesslike nor sweet, but an empty voice that was somehow jocular, but without a trace of character in the fibre of it.

“Mr Carter,” said the empty voice, “you need not be alarmed. We take care of our own. We have much gratitude. Believe us, Mr Carter, we are very grateful to you.”

Тут послышался новый голос, не поймешь, женский или мужской, не деловитый и не вкрадчиво нежный, а странно безличный, словно бы чуточку насмешливый, но лишенный какой бы то ни было определенности.

"

"— Напрасно вы так встревожились, мистер Картер,  — произнес этот безличный голос.  — Мы очень заботимся о тех, кто нам помогает. Мы умеем быть благодарными. Поверьте, мистер Картер, мы вам очень благодарны.

“Grateful for what?” I shouted.

“Go see Gerald Sherwood,” said the emptiness. “We will speak to him of you.”

“Look here,” I yelled, “I don't know what's going on, but...