Name: Моя гениальная подруга
Author: Элена Ферранте

Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

Завидев меня, он перешел дорогу, приветливо поздоровался и сказал:

– Отлично выглядишь! Прямо кинозвезда!

Он тоже выглядел хорошо – такой же загорелый, как и я, – и мне подумалось, что во всем нашем квартале только мы двое не похожи на хронических больных.

– Какой ты черный, – сказала я.

– У меня была неделя отпуска.

– Где отдыхал?

– На Искье.

– И я была на Искье.

– Я знаю. Лина мне говорила. Я тебя искал, но так и не нашел.

Я указала на машину:

– Какая красивая!

На лице Стефано появилось выражение сдержанного удовольствия.

Потом он весело посмотрел на Лилу и, кивнув на нее, обратился ко мне:

– Вот, купил для твоей подруги. А она не верит.

Я перевела взгляд на Лилу – та стояла насупившись. Стефано повернулся к ней и с непонятной мне иронией спросил:

– Ну вот, Ленучча вернулась – что теперь?

Лила, как мне показалось, сердито ответила:

– Ладно. Но помни: ты пригласил ее, а не меня. Я просто вас сопровождаю.

Он улыбнулся и вернулся в магазин.

– Что происходит? – спросила я в растерянности.

– Сама не знаю, – ответила она.

Теперь мне стало ясно: она во что-то впуталась, но сама не понимает во что. Ее лицо приобрело то же выражение, какое появлялось на нем во время сложных вычислений, только без демонстративного нахальства: она явно волновалась, как будто решила поставить над собой рискованный эксперимент с непредсказуемым результатом. «Все началось, – заговорила она, – с этого автомобиля». Стефано, сначала в шутку, а потом всерьез уверял, что купил машину ради нее – чтобы хоть раз открыть перед ней дверцу и посмотреть, как она в нее садится.

«В такой машине должна ездить только ты», – твердил он. С самого дня покупки машины, то есть с конца июля, он постоянно приставал к ней с этой просьбой, но не настырно, а вежливо: предлагал прокатиться с ним и Альфонсо, или с ним и Пинуччей, или даже с ним и его матерью, но она упорно отказывалась. Наконец она ему пообещала: «Поеду с Ленуччей, когда она вернется с Искьи». И вот я вернулась.

– А он знает про Марчелло?

– Конечно, знает.

– И?"

"– Ему все равно.

– Лила, я боюсь.

– Вспомни, что мы в детстве вытворяли. Тоже боялись, но вытворяли. Я специально тебя ждала.

Стефано вернулся без халата: черные волосы, загорелое лицо, черные сверкающие глаза, белая рубашка, темные брюки. Он открыл машину, сел за руль и откинул верх. Я хотела забраться на заднее сиденье, но Лила меня не пустила и первая села назад. Пришлось мне, преодолевая неловкость, устроиться впереди, рядом со Стефано.