They loved to sail and swim and water-ski, and Dark Harbor held all these things for them.Девочки успели побывать почти во всех семейных поместьях, кроме йоганнесбургского, но Дарк-Харбор оставался самым любимым местом, где можно на свободе побегать, поплавать, покататься на водных лыжах.Eve asked if she could bring some schoolmates along, as she had in the past, but this time her grandmother refused.Ив попросила разрешения пригласить, как обычно, несколько подруг, но на этот раз Кейт не согласилась.Grandmother, that powerful, imposing figure who swept in and out, dropping off a pres- ent here, a kiss on the cheek there, with occasional admonitions about how young ladies behaved, wanted to be alone with them.
Бабушка, эта таинственная властная женщина, от которой зависело все и перед которой трепетали слуги и подчиненные, пожелала провести эти дни только с внучками.This time the girls sensed that something different was happening. Their grandmother was with them at every meal. She took them boating and swimming and even riding.
Kate handled her horse with the sureness of an expert.Девочки поняли, что должно произойти нечто важное: бабушка не отходила от них, брала на прогулки, на пляж, кататься верхом и на яхте.The girls still looked amazingly alike, two golden beauties, but Kate was interested less in their similarities than in their differences.Сестры по-прежнему были похожи как две капли воды, но Кейт больше интересовали различия в их характере."
"Sitting on the veranda watching them as they finished a tennis game, Kate summed them up in her mind.
Сидя на веранде и наблюдая, как внучки играют в теннис, она сделала окончательные выводы.Eve was the leader, Alexandra the follower. Eve had a stubborn streak. Alexandra was flexible. Eve was a natural athlete. Alexandra was still having accidents.Ив была прирожденным лидером, Александра навсегда останется ведомой; Ив упорствует в достижении цели, Александра - более гибкая, послушная, Ив - природная спортсменка, с Александрой по-прежнему вечно что-то случается.
Only a few days before, when the two girls were out alone in a small sailboat with Eve at the rudder, the wind had come behind the sail and the sail had luffed, swinging it crashing toward Alexandra's head.Только на днях, когда девочки катались на небольшой парусной шлюпке, а Ив была у руля, ветер внезапно изменил направление, парус развернулся; Александра, не успев уклониться, получила удар по голове, свалилась за борт и едва не утонула.
