Наконец у тротуара остановился черный автомобиль, из которого вышла она в сопровождении широкоплечего мускулистого мужчины спортивного вида с чемоданом в руках.Dominique stopped dead when she saw Tony.Увидев Тони, Доминик остановилась как вкопанная.""Tony!- Тони!My God!Бог мой!What-what are you doing here?""Что... что ты здесь делаешь?""I need to talk to you.""- Мне нужно поговорить с тобой.""Some other time, buddy,"" the athlete said. ""We have a busy afternoon.""- Как-нибудь в другой раз, приятель, - вмешался спортсмен.
- У нас много дел.Tony did not even look at him. ""Tell your friend to go away.""- Скажи своему дружку, чтобы убирался, - не глядя на него, велел Тони.""Hey!- Эй!Who the hell do you think-?""Какого дьявола ты о себе воображаешь?Dominique turned to the man. ""Please go, Ben. I'll call you this evening.""- Уйди, пожалуйста, Бен, - умоляюще прошептала Доминик. - Я тебе позвоню вечером.He hesitated a moment, then shrugged.Поколебавшись, тот пожал плечами:""Okay.""- Ладно!He glared at Tony, got back in the car and roared off.
Окинув Тони неприязненным взглядом, он сел в машину и рывком включил сцепление.Dominique turned to Tony. ""You'd better come inside.""- Нам лучше подняться наверх, - вздохнула Доминик."
"The apartment was a large duplex with white rugs and drapes and modern furniture.Квартира оказалась большой, расположенной в двух уровнях, с белыми коврами и современной мебелью.It must have cost a fortune.Такая должна немало стоить!""You're doing well,"" Tony said.
- Видно, дела у тебя неплохи, - заметил Тони.""Yes.- ДаI've been lucky."" Dominique's fingers were picking nervously at her blouse. ""Would you like a drink?""Повезло, - согласилась Доминик, нервно теребя воротник блузки. - Хочешь чего-нибудь выпить?""No, thanks.- Нет, спасибо.I tried to get in touch with you after I left Paris.""Я пытался найти тебя, когда уехал из Парижа.""I moved.""- Я тоже уехала.' To America?""- В Америку?""Yes.""- Да""How did you get a job with the Carleton Blessing Agency?""- Как тебе удалось попасть в это агентство?""I-I answered a newspaper advertisement,"" she said lamely.
- По объявлению в газете, - глухо пробормотала она.""When did you first meet my mother, Dominique?""- Когда ты впервые увидела мать, Доминик?""I-at your apartment in Paris.- Я... в твоей квартире, в Париже.Remember?Помнишь?We-""Мы...""No more games,"" Tony said. He felt a wild rage building in him. ""It's over.
