He was awed by the masters, and enchanted by the French Impressionists: Monet, Renoir, Manet and Morisot.Его потрясли холсты старых мастеров и восхитили работы французских импрессионистов: Моне, Ренуара, Мане и Мориса.They evoked a magic world for Tony.Новый волшебный мир открылся Тони.He bought a set of paints and an easel and went to work. He thought his paintings were terrible, and he still refused to show them to anyone.Он купил краски, мольберт и начал работу, но, искренне считая, что рисует ужасно, отказывался показывать кому-либо свои рисунки.
How could they compare with the exquisite masterpieces?Разве можно сравнивать эту жалкую мазню с непревзойденными шедеврами!Kate told him,Как-то Кейт пообещала сыну:""One day all these paintings will belong to you, darling.""- Когда-нибудь все эти картины будут принадлежать тебе, дорогой!"
"The thought of it filled the thirteen-year-old boy with a sense of unease.
При одной мысли об этом тринадцатилетнему мальчику стало неловко.His mother did not understand. They could never be truly his, because he had done nothing to earn them.Мать сама не понимала, что говорит: ведь в действительности картины не могут по-настоящему быть его собственностью: он ничего не сделал, чтобы их заработать.He had a fierce determination somehow to earn his own way.В Тони росла яростная решимость найти свое место в жизни, стать достойным человеком!He had ambivalent feelings about being away from his mother, for everything around her was always exciting.
She was at the center of a whirlwind, giving orders, making incredible deals, taking him to exotic places, introducing him to interesting people.К жизни вдали от матери он относился двояко: она была необычной женщиной - всегда в центре событий, отдает приказы, заключает немыслимые сделки, показывает сыну новые волшебные страны, знакомит с интересными людьми.
She was an awesome figure, and Tony was inordinately proud of her. He thought she was the most fascinating woman in the world. He felt guilty because it was only in her presence that he stuttered.Мать была личностью незаурядной, и Тони необычайно этим гордился, считая, что в мире нет другой такой, и одновременно чувствовал себя виноватым, потому что заикался только в ее присутствии.
