At noon Jamie drove off the main road down to a wooded area near a stream and stopped under a large baobab tree.В полдень Джейми свернул с большой дороги в рощицу около ручья и остановился под большим баобабом.He had had the hotel pack a picnic lunch.Еще утром он велел служащим ресторана упаковать в корзинку завтрак.Margaret put down a tablecloth, unpacked the basket and spread out the food. There was cold roast lamb, fried chicken, yellow saffron rice, quince jam and tangerines and peaches and soetekoekjes, almond-topped spice cookies.
Маргарет расстелила скатерть, развернула свертки и разложила по тарелкам холодную жареную баранину, жареного цыпленка, желтый от шафрана рис, айвовый джем, мандарины, персики и посыпанные миндалем пирожки.""This is a banquet!"" Margaret exclaimed. ""I'm afraid I don't deserve all this, Mr. Travis.""- Да это просто банкет! - воскликнула девушка. -Боюсь, я этого не заслуживаю, мистер Трэйвис!""You deserve much more,"" Jamie assured her.- Вы стоите гораздо большего, - заверил ее Джейми.
Margaret turned away, busying herself with the food.Маргарет отвернулась, делая вид, что занята едой.Jamie took her face between his hands.Джейми нежно, но настойчиво взял в ладони ее лицо.""Margaret ... look at me.""- Маргарет... взгляни на меня.""Oh! Please. I-"" She was trembling.- О... пожалуйста... я... - задрожав, взмолилась девушка.""Look at me.""- Взгляни на меня.Slowly she lifted her head and looked into his eyes.Маргарет медленно подняла голову и посмотрела в глаза Джейми.
He pulled her into his arms, and his lips found hers and he held her close, pressing his body against hers.Он притянул ее к себе, обнял, крепко прижал к себе, губы нашли ее губы...After a few moments she struggled free, shook her head and said,Маргарет на мгновение замерла, но тут же начала вырываться.""Oh, my God.- О нет, Боже мой, нет!We mustn't. Oh, we mustn't.Мы не должны, не должны...We'll go to hell.""Мы попадем в ад.""Heaven.""- На небеса.""I'm afraid.""- Я боюсь.
""There's nothing to be afraid of.- Причин для страха нет, милая, поверь.Do you see my eyes? They can look right inside you.Посмотри мне в глаза - они глядят тебе в душу.And you know what I see, don't you?Ты знаешь, что я там вижу, правда?You want me to make love to you.Мы ведь любим друг друга?And I'm going to.Я хочу тебя."
"And there's nothing to fear, because you belong to me. You know that, don't you? You belong to me, Margaret.И ты тоже, не отрицай.
