Все вокруг казалось каким-то нереальным, словно во сне: он сидит за одним столом с человеком, укравшим у него целое состояние и пытавшимся убить.His hatred for Van der Merwe had consumed him for the last year, his thirst for vengeance was all that had sustained him, kept him alive.Ненависть Джейми к ван дер Мерву иссушила душу, выжгла все человеческие чувства, оставив лишь одно - жажду мести, поддерживавшую, помогавшую выжить, пройти через страдания, ужас и боль..."
"And now Van der Merwe was about to feel that vengeance.
И теперь настал час, когда ван дер Мерв должен расплатиться за все.""If you don't mind my asking, Mr. Travis, how much money were you planning on investing?""- Извините за нескромный вопрос, мистер Трэйвис, какую сумму вы собираетесь вложить в предприятия Клипдрифта?""Oh, around a hundred thousand pounds to begin with,"" Jamie said carelessly. He watched Van der Merwe wet his lips. ""Then perhaps three or four hundred thousand more.""- Ну, для начала что-то вроде ста тысяч фунтов, -небрежно бросил Джейми, искоса наблюдая, как голландец лихорадочно облизнул губы.
- Потом, вероятно, еще триста - четыреста тысяч.""Er-you should be able to do very well with that, very well, indeed.- Э... С такими деньгами можно далеко пойти, мистер Трэйвис. Заключить крайне выгодные сделки.With the right guidance, of course,"" he added quickly. ""Do you have any idea what you might want to invest in?""При надежной поддержке, конечно, - быстро добавил голландец. - Кстати, вы уже наметили, куда собираетесь вложить деньги?""I thought I'd look around and see what opportunities there were.
""- Думаю сначала оглядеться и посмотреть, какие возможности представятся.""That's very wise of you."" Van der Merwe nodded sagely. ""Perhaps you would like to come to dinner tonight and we can discuss it?- Весьма мудрое решение, - глубокомысленно кивнул ван дер Мерв. - Если вы свободны сегодня вечером, приглашаю на ужин. За столом все и обсудим.My daughter's an excellent cook.
Моя дочь прекрасно готовит.It would be an honor to have you.""Для нас большая честь принять такого гостя!Jamie smiled. ""I'd enjoy that, Mr. van der Merwe."" You have no idea how much I'd enjoy that, he thought.- Буду очень рад, мистер ван дер Мерв, -улыбнулся Джейми, думая про себя: ""Ты даже не представляешь, как я рад!""It had started.Все еще только начиналось. * * *The journey from the diamond fields of Namib to Cape Town had been uneventful.
