All Flesh is Grass читать онлайн

Он прошел впереди меня в кухню и постоял минуту, глядя на Шкалика сверху вниз. Потом отставил свои чемоданчик, тяжело опустился на корточки и повернул Гранта на спину.

— Как самочувствие?  — спросил он.

Stiffy didn't answer.

“He's out cold,” said Doc.

“He talked to me just before you came in.”

“Say anything?”

Шкалик не ответил.

— Глубокий обморок,  — сказал доктор.

— Он только что со мной говорил.

— Что же он сказал?

I shook my bead. “Just nonsense.”"

"Doc hauled a stethoscope out of his pocket and listened to Stiffy's chest.

He rolled Stiffy's eyelids back and beamed a light into his eyes. Then he got slowly to his feet.

“What's the matter with him?” I asked.

Я покачал головой:

— Да так, чушь какую-то.

Доктор Фабиан вытащил из кармана стетоскоп и стал слушать сердце Гранта. Потом вывернул ему веки и посветил в глаза. Потом медленно поднялся на ноги.

— Что с ним?  — спросил я.

“He's in shock,” said Doc. “I don't know what's the matter. We'd better get him into the hospital over at Elmore and have a decent look at him.

”

He turned wearily and headed for the living-room.

“You got a phone in here?” he asked.

“Over in the corner. Right beside the light.”

— Шок. Не понимаю в чем дело. Надо бы свезти его в Элмор, в больницу, и там обследовать по всем правилам.

Доктор устало повернулся и побрел в гостиную.

— Где у тебя телефон?

— В углу, возле лампы.

“I'll call Hiram,” he said. “He'll drive us into Elmore. We'll put Stiffy in the back seat and I'll ride along and keep an eye on him.

”

He turned in the doorway. “You got a couple of blankets you could let us have?”

“I think I can find some.”

— Позвоню Хайраму,  — сказал доктор.  — Он отвезет нас в Элмор. Гранта уложим на заднее сиденье, я сам тоже поеду, пригляжу за ним.

На пороге он обернулся:

— У тебя найдется парочка одеял? Надо его укутать потеплее.

— Что-нибудь найду.

He nodded at Stiffy. “We ought to keep him warm.”

I went to get the blankets. When I came back with them, Doc was in the kitchen.

Between the two of us, we got Stiffy all wrapped up. He was limp as a kitten and his face was streaked with perspiration.

Я пошел за одеялами. Когда вернулся, доктор уже снова был на кухне. Вдвоем мы спеленали Гранта, как младенца. Он был весь обмякший, будто без костей, по лицу его ручьями струился пот.

“Damn wonder,” said Doc, “how he keeps alive, living the way he does, in that shack stuck out beside the swamp.