She had been snapping at everyone all morning.Все утро она кричала на сослуживцев.It had been two full weeks since she had heard from George Mellis, and Alexandra was angry-not with him, but with herself for not being able to forget him.Вот уже две недели от Джорджа Меллиса не было ни слуху ни духу, и Александра не находила себе места, злилась не столько на него, сколько на себя, потому что не могла забыть этого человека.He owed her nothing. They were strangers who had shared an evening together, and she was act-ing as though she expected him to marry her, for God's sake.
Меллис ничем не был ей обязан, а она ведет себя так, будто он обещал жениться. Господи Боже, что это с ней?George Mellis could have any woman in the world. Why on earth would he want her?Любая женщина была бы счастлива стать его женой, зачем ему нужна такая, как Александра?!"
"Even her grandmother had noticed how irritable she had be-come.Даже бабушка заметила, какой раздражительной стала внучка за последнее время.""What's the matter with you, child?- Что с тобой, детка?Are they working you too hard at that agency?""Замучили работой?""No, Gran.
- Нет, бабушка.It's just that I-I haven't been sleeping wellПросто... последнее время плохо сплю.When she did sleep, she had erotic dreams about George Mellis.Когда Александра все же засыпала, ей снились эротические сны, она и Джордж, на постели, сплелись в объятиях...Damn him!Черт бы его побрал!She wished Eve had never introduced him to her.Как жаль, что Ив вообще познакомила ее с Меллисом.
The call came at the office the following afternoon.На следующее утро Александру позвали к телефону.""Alex?- Алекс?George Mellis.""Это Джордж Меллис.As though she didn't hear that deep voice in her dreams.Будто она не знала, кому принадлежит этот глубокий голос!""Alex?- Алекс!Are you there?""Это вы?""Yes, I'm here.""- Да, Джордж.She was filled with mixed emotions. She did not know whether to laugh or cry.Смешанные чувства переполняли девушку, она не знала, то ли плакать, то ли смеяться.He was a thoughtless, selfish egotist, and she did not care whether she ever saw him again.
Какой бездушный эгоистичный тип! Ей все равно, увидит ли она его еще когда-нибудь!""I wanted to call you sooner,"" George apologized, ""but I just returned from Athens a few minutes ago.""- Я должен был позвонить вам раньше, -извинился он, - но только что возвратился из Афин.Alexandra's heart melted.Сердце Александры сразу смягчилось.""You've been in Athens?""- Вы были в Афинах?""Yes.- Да.
