When Eve heard the news, she sighed,Узнав об этом, Ив вздохнула:""I'm so sorry, Gran.- Мне очень жаль, бабушка."
"I really liked that school.""Это и вправду была хорошая школа.A few weeks later when Eve had recovered from her operation, she and Alexandra were registered at L'Institut Fernwood, a Swiss finishing school near Lausanne.Через несколько недель, когда Ив оправилась после операции, девочек послали в ""Институт Фервуд"", швейцарскую школу, недалеко от Лозанны. Глава 25There was a fire burning in Eve that was so fierce she could not put it out.
Но ничто не могло загасить бушующее в Ив жестокое пламя.It was not sex alone: That was only a small part of it. It was a rage to live, a need to do everything, be everything.И дело тут было не в ненасытной потребности новых сексуальных приключений - жажда жить, познать все на свете - вот что владело девушкой.Life was a lover, and Eve was desperate to possess it with all she had in her.Жизнь сама стала ее любовником; нужно было успеть захватить, что можно, пока до старости еще далеко, пока она молода и прекрасна.
She was jealous of everyone. She went to the ballet and hated the ballerina because she herself was not up there dancing and winning the cheers of the audience.Ив ревновала к каждому: шла на балет и ненавидела балерину за то, что не она, Ив, танцует на сцене, не ей аплодирует публика.She wanted to be a scientist, a singer, a surgeon, a pilot, an actress.Она хотела быть ученым, певицей, хирургом, пилотом, актрисой, стремилась сделать все, и лучше остальных, лучше, чем кто-либо на свете.
She wanted to do everything, and do it better than anyone else had ever done it. She wanted it all, and she could not wait.Ив нужно было сразу все, и ждать она не желала.Across the valley from L'Institut Fernwood was a boys' military school.Недалеко от школы было военное училище.By the time Eve was seventeen, nearly every student and almost half the instructors were involved with her.К тому времени как Ив исполнилось семнадцать, почти все студенты и большая часть преподавателей успели переспать с ней.
She flirted outrageously and had affairs indiscriminately, but this time she took proper precautions, for she had no intention of ever getting pregnant again.Она флиртовала с каждым без разбору и никому не отказывала, но на этот раз позаботилась о необходимых мерах предосторожности, потому что не собиралась еще раз попасть в неприятную историю.
