Next year, Eve thought happily, there will only be one.""На следующий год, - радостно подумала Ив, -будет всего один торт"".Eve took Alexandra's cake out of the refrigerator and placed it on the wooden chopping block in the middle of the kitchen. She opened a drawer and took out a package of brightly colored candles.Вынув торт Александры, она положила его на большую колоду для рубки мяса в центре кухни, открыла ящик стола и вынула пачку разноцветных свечей.""What are you doing?"" Alexandra asked.- Что ты делаешь? - удивилась Александра.
""I want to see how it looks with the candles all lighted."" Eve began pressing the candles into the icing of the cake.- Хочу посмотреть, как он выглядит с зажженными свечами, - объяснила Ив, начиная втыкать свечи в глазурь.""I don't think you should do that, Eve.- Не нужно, Ив.You'll ruin the cake.Ты испортишь торт.Mrs. Tyler is going to be angry."" ""She won't mind.""Миссис Тайлер рассердится.Eve opened another drawer and took out two large boxes of kitchen matches.
Ив выдвинула другой ящик и достала две большие коробки кухонных спичек.""Come on, help me.""- Пойдем, поможешь мне."
"""I want to go back to bed.""- Я хочу спать.Eve turned on her angrily. ""All right. Go back to bed, scaredy cat.- Ладно! - разозлилась Ив. - Беги в спальню, трусливая мышь!I'll do it alone.""Я сама справлюсь.Alexandra hesitated.Александра поколебалась.""What do you want me to do?""- Что я должна делать?Eve handed her one of the boxes of matches.
Ив вручила ей коробку.""Start lighting the candles.""- Зажги свечки!Alexandra was afraid of fire.Александра боялась огня.Both girls had been warned again and again about the danger of playing with matches. They knew the horror stories about children who had disobeyed that rule.Обеих девочек без конца предупреждали, чтобы те не смели играть со спичками, рассказывали ужасные истории о непослушных детях.But Alexandra did not want to disappoint Eve, and so she obediently began lighting the candles.
Но она не хотела идти наперекор Ив и покорно начала зажигать свечи.Eve watched her a moment.Ив зорко наблюдала за сестрой.""You're leaving out the ones on the other side, silly,"" she said.- Глупенькая, нужно было начинать с противоположной стороны! - воскликнула она.Alexandra leaned over to reach the candles at the far side of the cake, her back to Eve.Александра, стоя спиной к Ив, нагнулась над тортом, чтобы дотянуться до оставшихся свечек.
