- Там у мистера Уайатта большая посадочная полоса, а оттуда до ворот ехать почти час, да еще полчаса до большого дома.Tony thought he was exaggerating, but he was wrong.Тони подумал, что шофер преувеличивает, но ошибся.The Wyatt Ranch turned out to be more of a town than a ranch.Ранчо Уайаттов больше походило на город.They drove through the main gate onto a private road, and after thirty minutes they began to pass generator buildings and barns and corrals and guest houses and servants' bungalows. The main house was an enormous one-story ranch house that seemed to go on forever.
Tony thought it was depressingly ugly.Въехав в ворота, они свернули на асфальтированную дорожку, миновали электростанцию, амбары, загоны, гостевые бунгало и домики для прислуги, и наконец очутились перед громадным одноэтажным зданием, показавшимся Тони гнетуще-уродливым.Kate had already arrived. She and Charlie Wyatt were seated on the terrace overlooking a swirriming pool the size of a small lake.Кейт уже приехала и сидела вместе с хозяином на террасе, выходящей на плавательный бассейн размером с небольшое озеро.
They were in the midst of an intense conversation when Tony appeared. When Wyatt saw him, he broke off abruptly in the middle of a sentence.Они были так погружены в беседу, что даже не заметили Тони, но тут Уайатт поднял глаза и мгновенно замолчал.Tony sensed that he had been the subject of their discussion.Тони почувствовал, что речь идет о нем.""Here's our boy!- А вот и он!Have a good trip, Tony?""Благополучно добрался, Тони?""Yes, th-thank you.
""- Д-да, с-спасибо.""Lucy was hopin' you'd be able to catch an earlier plane,"" Kate said.- Люси надеялась, что ты сможешь прилететь раньше, - вставила Кейт."
"Tony turned to look at bis mother. ""Was sh-she?""- Н-неужели?Charlie Wyatt clapped Tony on the shoulder.Чарли хлопнул Тони по плечу:""We're puttin' on a whoppin' barbecue in honor of you and Kate. Everybody's flyin' in for it.""- Мы устраиваем праздник на открытом воздухе в честь вашего приезда.
Будем жарить мясо на вертелах! Скоро гости соберутся!' That's very k-kind of you,"" Tony said.- В-вы очень добры, - кивнул Тони.If they're planning to serve fatted calf he thought, they're going to go hungry.Если они собираются зарезать жирного тельца ради возвращения блудного сына, придется им остаться голодными!Lucy appeared, wearing a white shirt and tight-fitting, well-worn jeans, and Tony had to admit she was breathtakingly lovely.
