The biggest compliment Tony would get would be a grudging,Самым радостным днем для Тони был тот, когда он слышал от преподавателя:""I suppose I've seen worse,"" or,- Видел я и хуже! Или:""I'm almost beginning to see underneath.""- Уже почти заметно то, что под кожей...At the end of the school term, Tony was among the eight advanced to the second-year class.В конце года Тони оказался в числе восьми человек, переведенных на второй курс.To celebrate, Tony and the other relieved students went to a nightclub in Montmartre, got drunk and spent the night with some young English women who were on a tour of France.
В честь столь знаменательного события студенты отправились в ночной клуб на Монмартре, перепились и провели ночь с молодыми англичанками, приехавшими посмотреть Париж."
"When school started again, Tony began to work with oils and five models. It was like being released from kindergarten.На втором году занятий Тони начал писать маслом живую натуру, чувствуя себя так, будто вырвался наконец из детского сада.
After one year of sketching parts of anatomy, Tony felt he knew every muscle, nerve and gland in the human body. That wasn't drawing-it was copying.Наконец после стольких часов, проведенных за изучением анатомии, он ощущал, что знает каждый мускул, нерв, кость в человеческом теле.Now, with a paintbrush in his hand and a live model in front of him, Tony began to create.Теперь же, когда в руке была кисть, а на постаменте стоял натурщик, Тони начал творить.Even Maitre Cantal was impressed.
Даже мэтр Канталь был удивлен.""You have the feel,"" he said grudgingly. ""Now we must work on the technique.""- Умеете чувствовать, - ворчливо признал он. -Теперь нужно поработать над техникой.There were about a dozen models who sat for classes at the school. The ones Maitre Cantal used most frequently were Carlos, a young man working his way through medical school; Annette, a short, buxom brunette with a clump of red pubic hair and an acne-scarred back; and Dominique Masson, a beautiful, young, willowy blonde with delicate cheekbones and deep-green eyes.
В школе постоянно работали десять - двенадцать натурщиков: чаще других мэтр Канталь вызывал Карлоса, неимущего студента медицинского факультета, Аннет, маленькую полногрудую брюнетку с огненно-рыжим треугольником внизу живота и спиной, испещренной застарелыми шрамами от фурункулов, и Доминик Массо, красивую молодую блондинку с тонкими чертами лица и темно-зелеными глазами.
