""It was probably foolish to think she could influence its sex, but she did not want to overlook any possibility. Every man wanted a son.Конечно, глупо было думать, что так можно повлиять на пол ребенка, но ведь ничего в этом дурного не было... а потом, каждый мужчина хочет сына.As her womb swelled, Margaret became more frightened. She wished she had someone to talk to.Шли месяцы, будущий ребенок в лоне Маргарет рос, и это пугало девушку: ей так нужно было поговорить с кем-нибудь.But the women of the town did not speak to her.
Their religion taught them punishment, not forgiveness.Но женщины в этом городе с презрением отворачивались от грешницы - религия научила их только наказывать, а не прощать.She was alone, surrounded by strangers, and she wept in the night for herself and for her unborn baby.Одинокая, окруженная чужими людьми, Маргарет плакала по ночам о себе и своем нерожденном ребенке.Jamie McGregor had bought a two-story building in the heart of Klipdrift, and he used it as headquarters for his growing enterprises.
Джейми Мак-Грегор купил двухэтажный дом в центре Клипдрифта и использовал его как главную контору для своих растущих предприятий.One day, Harry McMillan, Jamie's chief accountant, had a talk with him.Как-то к нему в кабинет зашел Мак-Миллан, главный бухгалтер.""We're combining your companies,"" he told Jamie, ""and we need a corporate name.- Мы объединяем наши компании, - объявил он хозяину. - Нужно дать название всей корпорации.Do you have any suggestions?""У вас есть какие-нибудь пожелания?""I'll think about it.
"" Jamie thought about it.- Я подумаю, - кивнул Джейми."
"In bis mind he kept hearing the sound of long-ago echoes piercing the sea mis on the diamond field in the Namib Desert, and he knew there was only one name he wanted.И он действительно долго размышлял. В ушах звучало эхо давно слышанных голосов, пронизывающих морской туман на алмазных полях в Намибской пустыне, и Джейми понял, что не хочет иного названия.He summoned the accountant.
Вызвав бухгалтера, он объявил:""We're going to call the new company Kruger-Brent.- Назовем новую компанию ""Крюгер-Брент"".Kruger-Brent Limited.""""Крюгер-Брент лимитед"".Alvin Cory, Jamie's bank manager, stopped in to visit him.Олвин Кори, управляющий банком, попросил Джейми о встрече.""It's about Mr. van der Merwe's loans,"" he said.- Я насчет долгов мистера ван дер Мерва.""He's fallen very far behind.Слишком уж он запаздывает с платежами.
