\ читать онлайн

"====== Пролог ======

Мистер Трэверс, флегматичный сухопарый мужчина неопределенного возраста, работал в отделе регистрации уже больше двадцати лет и никогда ничему не удивлялся.

Явление крупного одышливого господина с красным лицом в сопровождении тощей нервно икающей дамы, держащей в руках нелепый сверток, не вызвало у мистера Трэверса ни малейших эмоций.

— Я вас слушаю, — спокойно сказал он, откладывая в сторону недописанный запрос на покупку новой полироли для стола.

Непонятный шум за дверью, означающий, что визит этой пары с волнением обсуждается всеми прочими сотрудниками мэрии, он попросту проигнорировал.

— Я — Вернон Дурсль. Мы хотим зарегистрировать ребенка, — рявкнул мужчина.

— Документы, — уточнил мистер Трэверс и потер друг о друга пальцы.

— Вот! — назвавшийся Дурслем господин бросил на стол пухлую папку.

Мистер Трэверс тщательно изучил не имеющую никакого отношения к делу копию полицейского отчета с приложенным к нему в качестве вещественного доказательства письмом, написанным мелким бисерным почерком, медицинское заключение, сделанное на основе первичного осмотра ребенка, свидетельство о браке мистера и миссис Дурсль, выписку с банковского счета, справку о состоянии дома, добрался до распоряжения от органов опеки и сухо уточнил:

— Здесь не указана дата рождения младенца.

— 31 июля 1981 года, — с надрывом воскликнула миссис Дурсль и хлюпнула носом: — Ах, моя несчастная сестра!

К судьбе сестры миссис Дурсль мистер Трэверс проявил удивительное равнодушие.

Он молча достал из ящика стола толстую канцелярскую книгу в черной обложке, пролистал страницы, добираясь до места, где заканчивались записи, и взял из органайзера старинную серебряную ручку в виде пера. Ручек у него было много, для каждого случая особенная.

— Назовите полное имя мальчика. Вы будете давать ему свою фамилию?

— Вот еще! — разозлился и без того сердитый мужчина, наливаясь нездоровым багрянцем. — Этого подкидыша зовут Гарри Поттер, так и запишите!

— Гарри Джеймс Поттер, — уточнила миссис Дурсль, снова всхлипывая.

— Полное имя — Гарольд? — все также спокойно поинтересовался мистер Трэверс.

— Вы оглохли?! Я же сказал — Гарри! — повысил голос Вернон Дурсль.

Мистер Трэверс едва заметно вскинул брови. Будучи упертым консерватором, новомодные сокращения он ненавидел почти так же сильно, как и невоспитанных людей. Но никогда ни с кем не спорил — просто молча делал то, что считал нужным.