Пилот читать онлайн

Перед люком нетерпеливо гарцевали на месте два модных, в годах уже, немолодых пряника.

– Хуу аарр ююю? – прогнусавил я, передразнивая выговор порто-франковского механа из Алабамы.

– Ю..ю… ви… ис… пасанджер фор ю! Фор Мааскоу!

Вобля! (Рыба такая). Да они по-английски вообще не говорят … и не мычат даже. Я немедленно проникся громадным уважением к личным лингвистическим способностям. Да я по сравнению с ними – вааще Шекспиаар!

– Хуу!? Вуут ююю сеейд!? Эм дно'т андуустенд ююю! Тэллу ми ооггеейн! – Интересно! Они-то моё мычание поди тоже не разгребают? И как будут выкручиваться?

– Маааскоу! Ви флай ту Маааскоу! Дубина амерская!

– Муускауу? Мани! – Я посчитал по головам потенциальных пессенджиров и показал на пальцах: – Сикс хандрид баксиз!

Это они влет поняли.

Можно сказать, по-русски им сказал! За моею спиной экипаж молча давился от смеха.

По фюзеляжу прошла вибрация. По-моему, «Гранд» у нас даже крылышками затрепетал. Этак и до флаттера недалеко. Если они с такой интенсивностью ржать будут, так и плоскостям недолго отвалится.

Показал за спиной экипажу кулак, чем вызвал еще одну волну вибрации.

Что касается английских числительных в сочетании с понятием «бакс», потенциальные клиенты всосали, похоже, даже раньше, чем с молоком матери. Отреагировали мгновенно. Ни уточнять, ни повторять не понадобилось.

– Фо хандрид! – синхронно прозвучали в ночи два голоса.

– Сикс хандрид. – Я лениво перевел взгляд на лунный диск, заливавший аэродромное поле серебристым светом.

– Ноу баксиз!..

– Ноу баксиз – ноу Муускауу.

Пожав плечами, делаю вид, что собираюсь задраить люк.

– Ви хэв экю! Ту хандрид экю!

Какой конвертатор тут отыскался! Умник, не иначе. А чего тогда бежал не в строю?

– Бакс – ить из экю. Мани – ить из э бакс! Сикс хандрид баксиз. Наау!

Тот, что повыше, вызверился на собрата по турпоходу по злачным местам:

– Вот зараза миссисипская! Кеша, кому было сказано – не трать дорожные деньги! Ты, муфлон, скулил: – «Трубы горят, трубы горят!» А я те говорил: «Пешком пойдем!» А ты? Машину пролюбил? Рулетчик гребаный.

«Херня! Уболтаем!» – Давай, еблан, убалтывай!

– А ты че, не такой, типа? Типа – в перышках? Че, сам не играл? По одалискам не терся? «Вон ту, жопастенькую мне. Ишь как вертит!» Экзотоман нашелся!

Тот, что пониже, слегка заискивая обратился ко мне:

– Слышь, эта, мужик! Давай, скинь сотню! Файв хандрид! Ну нету нихера больше! Андестенд ю? То ись ми? Ну, ты понял, короче? Пятихатка только на кармане.

Понять-то я его понял. Как не понять.