Незавидный холостяк читать онлайн

– I promise to respect you as a person with your own interests, desires, and needs, and to realize that those are sometimes different, but no less important than my own.

Кирилл в белоснежном костюме со своими рыжими волосами, волнами лежащими на плечах, стоит за аркой из цветов и смотрит на жениха с невестой с плохо скрываемым умилением на лице. На съемках шоу он еще держал себя в руках, здесь же никто не мешает ему сиять от счастья чуть ли не ярче тех, у кого он только что спрашивал, собираются ли они стать супругами или просто пришли постоять в красивой одежде.

– I promise to keep myself open to you, to let you see through the window of my personal world into my innermost fears and feelings, secrets and dreams.

Пара интернациональная – девушка русская, а ее будущий муж англичанин. В пестрой толпе гостей, топчущихся по полянке с бокалами шампанского в руках, затерялась скромная переводчица."

"Сначала она переводила одной половине гостей клятву невесты, зачитанную с бумажки по-русски, а теперь вполголоса пересказывает второй половине, что имеет в виду жених, обещая принимать невесту такой, какая она есть, уважать ее интересы, желания и потребности, понимая, что она отличается от него, быть для нее открытым и расти вместе с ней, чтобы сохранять их союз живым и радостным.

Русскоязычная половина, особенно старшее поколение, несколько раз переспрашивает про «такую, как есть» – он что, серьезно? Англоязычная же не теряет времени и уже заливает в себя по третьему-четвертому бокалу шампанского.


– I promise to grow along with you, to be willing to face change as we both change in order to keep our relationship alive and exciting.

Кирилл ведет церемонию на двух языках, на каждом из которых умудряется ввернуть что-нибудь любопытное и забавное, так что в полной мере его талантом наслаждаются те, кто знает оба. Иногда он бросает быстрый взгляд в мою сторону и после этого выдает какой-нибудь особенно остроумный пассаж.

Красуется, поганец. А я любуюсь.

Ему идет – бирюзовое море идет, закат, белый костюм, выпущенные на свободу волосы, улыбка – и это радостное сияние, с которым он произносит:

– Now kiss!

В толпе раздаются смешки тех, кто понял шутку.

Хлопок – с небес летят вперемешку белые и розовые лепестки.