Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

I told you it was Stuffy. He's waiting at the barrier. He sneaked through the guards. He says he has to see you.”

“But Stiffy...”

“He's here, I tell you. And he wants to talk with you. No one else will do.”"

"— Там Шкалик Грант. Я ведь говорила, тебя ищет Шкалик. Он ждет у барьера. Он как-то проскользнул мимо часовых. Ему непременно надо с тобой повидаться...

— Так ведь Шкалик...

— Он здесь. И требует тебя. Говорит, больше никто не годится.

She turned and trotted up the hill and I lumbered after her.

We went through Doc's yard and across the street and through another yard and there, just ahead of us, I knew, was the barrier.

A gnome-like figure rose from the ground.

“That you, lad?” he asked.

Она повернулась и почти побежала наверх, я тяжело поплелся за нею. Через двор доктора Фабиана, потом через улицу, а там еще один двор и... ну, конечно, здесь, прямо перед нами, проходит барьер.

По ту сторону с земли поднимается коренастый гном.

— Это ты, паренек? — слышу я.

I hunkered down at the edge of the barrier and stared across at him.

“Yes, it's me,” I said, “but you...”

“Later. We haven't got much time. The guards know I got through the lines. They're hunting for me.”

“What do you want?” I asked.

“Not what I want,” he said. What everybody wants. Something that you need. You're in a jam.”

Сажусь на корточки перед самым барьером и во все глаза смотрю на Шкалика.

— Ну да, я... а ты как же...

— Об этом после. Некогда. Часовые знают, что я пролез сквозь оцепление.

Меня ищут.

— Чего ты хочешь?

— Не я. Все. И ты. Всем это нужно. Вы здорово влипли.

“Everyone's in a jam,” I said.

“That's what I mean,” said Stuffy. “Some damn fool in the Pentagon is set to drop a bomb. I heard some of the ruckus on a car radio when I was sneaking through. Just a snatch of it,

“So, all right,” I said. “The human race is sunk.”

“Not sunk,” insisted Stuffy. “I tell you there's a way. If Washington just understood, if...”

— Все здорово влипли.

— Я про то и говорю.

Одному болвану в Пентагоне приспичило сбросить бомбу. Я, когда сюда пробирался, слышал, в какой-то машине радио трепало всякую чушь. Краем уха кой-что поймал.

— Так, — говорю я. — Стало быть, человечеству крышка.

— Нет, не крышка! — сердито возражает Шкалик. — Есть выход. Если только в Вашингтоне поймут, если...

“If you know a way,” I asked, “why waste time in reaching me? You could have told...”

“Who would I tell?” asked Stuffy.