Князь Вольдемар Старинов. Дилогия читать онлайн

Задумавшись, он наконец подобрал песню под настроение и запел… Джером чуть придержал лошадь, чтобы та не сильно трясла телегу и тоже стал слушать, хотя вряд ли что-нибудь понимал…

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,Средь военных трофеев и мирных костровЖили книжные дети, не знавшие битв,Изнывая от мелких своих катастроф…Граф Артон дослушал песню до конца, хотя ничего и не понял, потом его взгляд упал на Аливию, которая слушала своего провожатого, открыв рот. Некоторое время он размышлял, потом, переборов себя, подошёл к девочке.

— Князь Вольдемар ведь обучал тебя своему языку?

Девочка явно испугалась разговора с высокородным, бросила умоляющий взгляд в сторону Володи, но тот снова погрузился в размышления и этого не заметил.

— Да, — несмело ответила она.

— Можешь перевести, о чём песня? Я никогда такого ритма не слышал.

Услышав просьбу, девочка оживилась.

— Я там не всё поняла, некоторые слова не знаю, но если делать обычный перевод… — Аливия задумалась, прикрыв глаза, начала переводить по куплетам, причём там, где получалось, она даже подбирала рифму и размер, стараясь попасть в слышанную музыку.

— Это ты с первого раза запомнила? — удивился Володя.

— Ну да. Я всегда всё быстро запоминаю.

Логично, если подумать.

— Молодец.

— Только… а что такое иуд?

— Что?

— Это там… как там… «мы на роли предателей, трусов, иуд»… мне непонятно что такое «иуд».

— Это из легенд моей страны. Ты вряд ли можешь знать. — Чтобы было понятно всем, Володя коротко пересказал историю Иисуса и Иуды.

— Вот негодяй! — аж задохнулся от возмущения рыцарь. — Если бы я там был, я бы мечом показал, как надо относиться к учителю!

Володя рассмеялся.

"— Вы сейчас в точности говорите как один великий рыцарь моей страны. Только он ещё свой отряд хотел с собой взять. Но вряд ли вы сумели бы наказать предателя сильнее, чем он наказал себя сам.

— Ну нет! Вот двинул бы его мечом, тогда бы он всё понял! А так…

Мальчик покачал головой.

— Самые страшные кары те, которые мы накладываем на себя сами.